1
00:00:28,284 --> 00:00:31,952
„Nu mai pierde timpul certându-te
despre ce ar trebui să fie un om bun",

2
00:00:32,042 --> 00:00:34,245
„Fii unul”. -Marcus Aurelius.

3
00:00:43,456 --> 00:00:44,518
Ai alergat?

4
00:00:44,820 --> 00:00:48,911
Te simți bine? A fost
un apel pentru tine, la birou.

5
00:00:49,398 --> 00:00:50,973
De la medicul dumneavoastră.

6
00:00:53,207 --> 00:00:54,613
A lăsat o adresă?

7
00:01:36,320 --> 00:01:37,442
Proiect!

8
00:01:40,628 --> 00:01:43,270
Imi place o saptamana
în Mesopotamia Antică...

9
00:01:43,500 --> 00:01:44,881
urmat de viitorul Marte?

10
00:01:45,090 --> 00:01:47,111
Vor fi cocktailuri?

11
00:01:47,337 --> 00:01:48,647
Pe lună.

12
00:01:49,160 --> 00:01:50,093
Luna va face!

13
00:01:51,306 --> 00:01:52,711
Ha-ha!

14
00:01:56,218 --> 00:01:58,150
Cum e noul job?
Să înveți ceva bun?

15
00:01:58,160 --> 00:01:59,547
Nu. Învățați ceva?

16
00:01:59,548 --> 00:02:00,586
Nici un lucru.

17
00:02:05,127 --> 00:02:07,830
- Ce se întâmplă?
- Uau, ui. Decolam.

18
00:02:08,073 --> 00:02:09,493
Dar motoarele nu merg!

19
00:02:12,269 --> 00:02:14,086
Moara de vânt 11 către Greyhound Leader.

20
00:02:14,116 --> 00:02:16,513
Vulturul albastru este în aer.
Gata de a primi.

21
00:02:17,606 --> 00:02:18,764
Suntem pe drum.

22
00:02:28,552 --> 00:02:30,350
Bună, telefonul lui Kate Stewart?

23
00:02:30,590 --> 00:02:31,797
Oh, stai.

24
00:02:31,899 --> 00:02:33,449
Scuză-mă... scuze!

25
00:02:34,085 --> 00:02:35,982
doamnă! doamnă!

26
00:02:36,179 --> 00:02:37,866
Corbii caută
cam lent.

27
00:02:37,874 --> 00:02:39,958
- Spune-i lui Malcolm că au nevoie de baterii noi.
- El este!

28
00:02:40,435 --> 00:02:42,657
Ne pare rău, este telefonul dvs. personal,
dar, bine,

29
00:02:42,688 --> 00:02:43,981
Am recunoscut tonul de apel.

30
00:02:44,275 --> 00:02:45,564
El este, nu-i așa?

31
00:02:45,565 --> 00:02:46,221
Inhalator.

32
00:02:46,222 --> 00:02:48,270
Doctore, salut. Am găsit
TARDIS-ul într-un câmp.

33
00:02:48,280 --> 00:02:50,858
- O să-l aducă.
- Nu glumesc!

34
00:02:52,440 --> 00:02:53,638
Unde ești?

35
00:02:58,091 --> 00:02:59,401
Oh, Doamne!

36
00:02:59,670 --> 00:03:03,268
Oh, doctore, îmi pare atât de rău, am avut
habar n-ai fost încă acolo.

37
00:03:04,715 --> 00:03:05,702
Haide.

38
00:03:06,382 --> 00:03:09,063
Roger. Noua rubrică 270.
Schimbarea cursului.

39
00:03:09,087 --> 00:03:10,453
Argh!

40
00:03:10,732 --> 00:03:12,512
- Doctore!
- Clara!

41
00:03:14,059 --> 00:03:15,272
Doctore, mă auzi?

42
00:03:15,423 --> 00:03:16,239
Vai!

43
00:03:16,889 --> 00:03:18,738
- Nu cred că mă poate auzi.
- Data viitoare...

44
00:03:18,791 --> 00:03:20,724
te-ar ucide să ciocăni?

45
00:03:21,007 --> 00:03:23,285
Te pun luat
direct la scenă.

46
00:03:28,240 --> 00:03:29,855
Doctore, salut, ești bine?

47
00:03:31,443 --> 00:03:33,119
O să te pun în așteptare.

48
00:03:33,183 --> 00:03:34,402
- Doctore?
- Ah!

49
00:03:35,026 --> 00:03:36,206
Doctor!

50
00:04:06,301 --> 00:04:07,614
Atenţie!

51
00:04:09,408 --> 00:04:10,458
De ce salut?

52
00:04:11,186 --> 00:04:13,219
Doctor,
în calitate de director științific,

53
00:04:13,220 --> 00:04:16,346
pot prelungi
scuze oficiale de la UNIT?

54
00:04:16,359 --> 00:04:19,190
Kate Lethbridge-Stewart,
un cuvânt către înțelepți.

55
00:04:19,200 --> 00:04:21,510
După cum sunt sigur că tatăl tău
ți-ar fi spus,

56
00:04:21,965 --> 00:04:24,314
Nu-mi place să fiu ridicată.

57
00:04:24,852 --> 00:04:26,401
Probabil că a sunat mai bine
în capul lui.

58
00:04:26,402 --> 00:04:29,203
Acționez după instrucțiuni
direct de la tron.

59
00:04:30,285 --> 00:04:33,624
Ordine sigilate de la Majestatea Sa,
Regina Elisabeta Prima.

60
00:04:35,655 --> 00:04:39,067
Regina? Primul?
Îmi pare rău, Elisabeta Prima?

61
00:04:39,075 --> 00:04:40,784
Acreditările ei sunt înăuntru.

62
00:04:41,557 --> 00:04:43,349
Nu. Înăuntru...

63
00:04:45,952 --> 00:04:47,041
Frumos eșarfă.

64
00:04:48,073 --> 00:04:49,550
Care este povestea noastră de acoperire pentru asta?

65
00:04:49,560 --> 00:04:51,270
- Hm, Derren Brown.
- Din nou?

66
00:04:51,330 --> 00:04:52,738
Oh, i-am trimis flori.

67
00:04:53,620 --> 00:04:55,204
Atenţie!

68
00:04:55,471 --> 00:04:57,920
Corect, vreau o siguranță
perimetrul din jurul galeriei.

69
00:04:59,080 --> 00:05:00,870
ai cunoscut-o?
Elisabeta Prima?

70
00:05:00,880 --> 00:05:03,070
- Unified Intelligence Task Force.
- Îmi pare rău?

71
00:05:03,080 --> 00:05:05,870
Acest lot. UNITATE. Ei investighează
chestii străine, orice străin.

72
00:05:05,887 --> 00:05:07,628
- Ce, ca tine?
- Lucrez pentru ei.

73
00:05:07,836 --> 00:05:10,106
- Ai o slujbă?
- De ce nu ar trebui să am un loc de muncă?

74
00:05:10,107 --> 00:05:11,510
Aș fi genial să am un loc de muncă.

75
00:05:11,519 --> 00:05:12,589
Nu ai de lucru!

76
00:05:12,600 --> 00:05:14,550
Da. Aceasta este treaba mea,
O fac acum.

77
00:05:14,560 --> 00:05:16,400
- Nu ai niciodată un loc de muncă.
- Da! Da.

78
00:05:19,920 --> 00:05:22,181
Acreditările lui Elizabeth, doctore.

79
00:05:22,398 --> 00:05:23,336
Dar...

80
00:05:24,248 --> 00:05:25,645
dar asta nu se poate.

81
00:05:26,280 --> 00:05:27,607
Nu mai mult.

82
00:05:28,080 --> 00:05:29,271
Nu mai mult.

83
00:05:29,739 --> 00:05:31,813
- Acesta este titlul.
- Stiu titlul!

84
00:05:31,871 --> 00:05:33,421
Cunoscută și sub numele de „Cascada Gallifrey”.

85
00:05:34,015 --> 00:05:35,346
Acest tablou nu este aici,

86
00:05:35,412 --> 00:05:37,690
- nu în acest timp sau loc.
- Evident.

87
00:05:39,158 --> 00:05:40,390
Este căderea Arcadiei,

88
00:05:40,400 --> 00:05:41,760
Al doilea oraș al lui Gallifrey.

89
00:05:42,468 --> 00:05:44,760
Dar cum face asta?
Cum este posibil asta?

90
00:05:46,182 --> 00:05:47,628
Este o pictură în ulei...

91
00:05:50,185 --> 00:05:51,662
în 3D.

92
00:05:52,809 --> 00:05:54,232
Arta Lordului Timpului.

93
00:05:54,583 --> 00:05:57,618
Mai mare la interior.
O bucată de timp real...

94
00:05:58,760 --> 00:05:59,705
înghețat.

95
00:06:00,616 --> 00:06:04,598
Elizabeth ne-a spus unde să-l găsim...
și semnificația ei.

96
00:06:08,434 --> 00:06:09,367
Ești bine?

97
00:06:09,950 --> 00:06:10,948
El era acolo.

98
00:06:11,786 --> 00:06:13,046
- Cine a fost?
- Eu.

99
00:06:15,551 --> 00:06:16,660
Celălalt eu.

100
00:06:17,061 --> 00:06:18,491
Cel despre care nu vorbesc.

101
00:06:18,687 --> 00:06:19,800
Nu înțeleg.

102
00:06:21,240 --> 00:06:23,368
Am avut multe fețe, multe vieți.

103
00:06:24,234 --> 00:06:25,449
Nu le recunosc pe toate.

104
00:06:25,511 --> 00:06:29,270
Există o viață pe care am încercat-o
foarte greu de uitat.

105
00:06:29,288 --> 00:06:30,445
Nu mai mult.

106
00:06:30,594 --> 00:06:33,230
El era Doctorul
care a luptat în Războiul Timpului

107
00:06:33,239 --> 00:06:36,909
și aceea a fost ziua în care a făcut-o,
ziua in care am facut-o.

108
00:06:37,018 --> 00:06:38,635
În ziua în care i-a ucis pe toți.

109
00:06:40,079 --> 00:06:42,153
Ultima zi a Războiului Timpului.

110
00:06:42,586 --> 00:06:44,323
Războiul pentru a pune capăt tuturor războaielor.

111
00:06:44,391 --> 00:06:47,020
Între oamenii mei și Daleks.

112
00:06:47,390 --> 00:06:50,704
Și în acea bătălie, a fost un om
cu mai mult sânge pe mâini

113
00:06:50,705 --> 00:06:52,103
decât oricare altul.

114
00:06:52,266 --> 00:06:56,088
Un om care ar comite o crimă
care ar reduce universul,

115
00:06:56,120 --> 00:06:57,509
si omul acela...

116
00:06:57,538 --> 00:06:58,503
am fost eu.

117
00:07:52,310 --> 00:07:54,612
Extermina!

118
00:07:54,960 --> 00:07:56,016
Argh!

119
00:07:56,254 --> 00:07:58,174
Extermina!

120
00:08:05,372 --> 00:08:08,848
Mesaj pentru Înaltul Consiliu,
Prioritate Omega.

121
00:08:08,911 --> 00:08:12,720
Arcadia a căzut.
Repet, Arcadia a căzut.

122
00:08:21,019 --> 00:08:22,560
soldat...

123
00:08:23,560 --> 00:08:25,080
O să am nevoie de arma ta.

124
00:08:36,726 --> 00:08:38,649
Extermina!

125
00:08:39,232 --> 00:08:41,318
Extermina!

126
00:08:41,918 --> 00:08:44,012
Extermina!

127
00:08:46,661 --> 00:08:47,904
Vă rog!

128
00:08:48,654 --> 00:08:50,174
Te rog, doar nu!

129
00:08:53,508 --> 00:08:55,578
Alerta! Alerta!

130
00:08:55,848 --> 00:08:58,144
Doctorul este depistat!

131
00:08:58,145 --> 00:09:01,128
Doctorul este înconjurat!
Doctorul...!

132
00:09:01,206 --> 00:09:04,879
Informați Înaltul Comandament,
avem Doctorul!

133
00:09:05,168 --> 00:09:07,832
Căutați, localizați, distrugeți!

134
00:09:07,957 --> 00:09:10,480
Doctorul este inconjurat...

135
00:09:13,581 --> 00:09:16,379
Căutați, localizați, distrugeți!

136
00:09:16,675 --> 00:09:17,394
Cauta...!

137
00:09:25,830 --> 00:09:28,296
Doctorul...

138
00:09:28,350 --> 00:09:31,769
este... evadare!

139
00:09:31,953 --> 00:09:34,112
Ce... sunt...

140
00:09:34,181 --> 00:09:36,220
aceste... cuvinte?

141
00:09:36,584 --> 00:09:38,103
Explica!

142
00:09:38,537 --> 00:09:40,357
Explica!

143
00:09:52,282 --> 00:09:54,430
Înaltul Consiliu
este în sesiune de urgență

144
00:09:54,440 --> 00:09:56,787
- au planuri proprii.
- La naiba cu Înaltul Sfat

145
00:09:56,788 --> 00:09:58,255
planurile lor au eșuat deja.

146
00:09:58,362 --> 00:10:00,529
Gallifrey e nemișcat
în linia de foc.

147
00:10:00,800 --> 00:10:02,822
Deci era acolo, atunci?

148
00:10:05,636 --> 00:10:07,432
A lăsat un mesaj,

149
00:10:07,650 --> 00:10:09,299
un avertisment scris pentru Daleks.

150
00:10:09,309 --> 00:10:10,251
E un prost.

151
00:10:10,400 --> 00:10:12,870
Nu. E un nebun.

152
00:10:12,949 --> 00:10:15,790
După cum puteți vedea, domnule, toți Dalek
flote care inconjoara planeta,

153
00:10:15,791 --> 00:10:19,588
acum convergând spre capitală,
dar tranșeele cerului țin.

154
00:10:23,960 --> 00:10:25,849
Unde a mers mai departe?

155
00:10:25,850 --> 00:10:29,216
Ce contează? Aceasta este
Cel mai mare atac al lor vreodată, domnule.

156
00:10:29,217 --> 00:10:31,391
- Ne aruncă totul...
- Domnule,

157
00:10:31,520 --> 00:10:34,055
avem o breșă de securitate
la Seifurile Timpului.

158
00:10:39,200 --> 00:10:41,003
Arsenalul Omega,

159
00:10:41,173 --> 00:10:43,350
unde toate
armele interzise sunt încuiate.

160
00:10:43,351 --> 00:10:44,529
Nu mai sunt interzise

161
00:10:44,530 --> 00:10:46,499
le-am folosit pe toate
împotriva Daleks.

162
00:10:47,335 --> 00:10:48,299
Nu.

163
00:10:49,013 --> 00:10:50,544
Nu, nu am făcut-o.

164
00:10:55,631 --> 00:10:56,592
Momentul a dispărut.

165
00:10:56,757 --> 00:10:59,331
Nu înțeleg. Ce este
Momentul? Nu am auzit niciodată de el.

166
00:11:01,365 --> 00:11:02,489
Devoratorul de galaxii.

167
00:11:03,957 --> 00:11:06,183
Lucrarea finală a
antici din Gallifrey,

168
00:11:06,904 --> 00:11:10,360
o armă atât de puternică, cea de operare
sistemul a devenit sensibil.

169
00:11:11,720 --> 00:11:13,308
Conform legendei...

170
00:11:14,017 --> 00:11:15,444
a dezvoltat o conștiință.

171
00:11:15,602 --> 00:11:17,166
Și nu l-am folosit niciodată?

172
00:11:17,407 --> 00:11:20,150
Cum folosești o armă
de distrugere în masă finală,

173
00:11:20,160 --> 00:11:22,000
când poate sta în picioare
pentru a te judeca?

174
00:11:24,487 --> 00:11:26,760
Există un singur om
care chiar ar încerca.

175
00:11:35,371 --> 00:11:37,422
Stăpânii timpului din Gallifrey,

176
00:11:38,009 --> 00:11:39,657
Daleks din Skaro...

177
00:11:40,635 --> 00:11:42,382
Vă anunț pe toți.

178
00:11:43,576 --> 00:11:45,711
Prea mult timp am stat de mână.

179
00:11:46,040 --> 00:11:47,133
Nu mai mult.

180
00:11:48,519 --> 00:11:51,355
Astăzi, nu-mi lași de ales.

181
00:11:52,187 --> 00:11:55,081
Astăzi, acest război se va termina.

182
00:11:56,365 --> 00:11:57,601
Nu mai mult.

183
00:11:59,147 --> 00:12:00,383
Nu mai mult.

184
00:12:47,082 --> 00:12:48,500
Cum...

185
00:12:50,794 --> 00:12:52,640
cum lucrezi?

186
00:12:54,059 --> 00:12:57,200
De ce nu există niciodată un buton mare roșu?

187
00:13:07,733 --> 00:13:09,051
Buna ziua?

188
00:13:10,661 --> 00:13:11,922
E cineva acolo?

189
00:13:12,008 --> 00:13:13,201
Nu-i nimic.

190
00:13:13,776 --> 00:13:14,881
Este doar un lup.

191
00:13:15,297 --> 00:13:17,010
- Nu sta pe asta!
- De ce nu?

192
00:13:17,011 --> 00:13:18,318
Pentru că nu este un scaun

193
00:13:18,319 --> 00:13:20,600
este cea mai periculoasă armă
în univers.

194
00:13:25,294 --> 00:13:26,908
De ce nu pot fi ambele?

195
00:13:29,840 --> 00:13:31,760
De ce ai parcat atât de departe?

196
00:13:32,824 --> 00:13:34,680
Nu ai vrut să-l vadă?

197
00:13:35,464 --> 00:13:36,670
Vrei pe cine să vezi?

198
00:13:36,710 --> 00:13:38,514
TAR... DIS.

199
00:13:39,415 --> 00:13:41,062
Ai mers mile.

200
00:13:41,393 --> 00:13:43,702
Și mile
și mile și mile și mile.

201
00:13:43,738 --> 00:13:46,168
- Mă gândeam!
- Te-am auzit.

202
00:13:46,345 --> 00:13:47,657
M-ai auzit?

203
00:13:48,421 --> 00:13:51,021
— Nu... mai mult.

204
00:13:52,399 --> 00:13:53,323
— Nu mai mult.

205
00:13:53,707 --> 00:13:54,800
Nu mai mult.

206
00:13:55,080 --> 00:13:56,870
- "Nu mai mult."
- Nu mai mult.

207
00:13:56,888 --> 00:13:57,702
— Gata!

208
00:13:57,732 --> 00:13:59,021
- Încetează!
- "Nu mai mult!"

209
00:13:59,271 --> 00:14:00,220
— Nu mai mult.

210
00:14:00,669 --> 00:14:01,704
Cine eşti tu?

211
00:14:04,867 --> 00:14:06,855
Se activează. Pleacă de aici!

212
00:14:07,584 --> 00:14:09,414
- Vai!
- Ce s-a întâmplat?

213
00:14:09,550 --> 00:14:11,052
Interfața este fierbinte.

214
00:14:11,364 --> 00:14:12,954
Ei bine, fac tot posibilul.

215
00:14:14,814 --> 00:14:17,040
Există o sursă de energie înăuntru...

216
00:14:22,880 --> 00:14:24,430
Tu ești interfața?

217
00:14:24,440 --> 00:14:27,229
Probabil ți-au spus
Momentul a avut conștiință.

218
00:14:28,943 --> 00:14:30,180
Buna ziua!

219
00:14:31,440 --> 00:14:33,574
Oh, uită-te la tine.

220
00:14:33,767 --> 00:14:35,529
Blocat între o fată și o cutie.

221
00:14:35,820 --> 00:14:37,670
Povestea vieții tale, nu, doctore?

222
00:14:38,331 --> 00:14:39,464
Tu mă cunoști?

223
00:14:40,745 --> 00:14:42,507
te aud.

224
00:14:42,980 --> 00:14:47,691
Voi toți, zdrăngănind în jur
în capul ăla bătrân prăfuit al tău.

225
00:14:47,738 --> 00:14:50,492
Am ales această față și această formă
special pentru tine.

226
00:14:50,593 --> 00:14:51,821
Este din trecutul tău.

227
00:14:53,006 --> 00:14:55,145
Sau eventual viitorul tău,
Întotdeauna le amestec pe cele două.

228
00:14:55,200 --> 00:14:56,427
Nu am viitor.

229
00:14:56,600 --> 00:14:58,057
cred ca ma cheama...

230
00:14:59,240 --> 00:15:00,844
Rose Tyler.

231
00:15:01,400 --> 00:15:02,165
Nu...

232
00:15:02,259 --> 00:15:03,374
da, nu, scuze.

233
00:15:03,439 --> 00:15:05,034
Nu, nu, în această formă,

234
00:15:05,785 --> 00:15:06,690
ma numesc...

235
00:15:09,120 --> 00:15:10,608
Lupul cel rău.

236
00:15:12,681 --> 00:15:15,259
Ți-e frică de
lup mare și rău, doctore?

237
00:15:15,600 --> 00:15:18,456
- Nu-mi mai spune doctor.
- Ăsta e numele din capul tău.

238
00:15:18,503 --> 00:15:19,715
Nu ar trebui să fie.

239
00:15:19,870 --> 00:15:22,421
Am luptat cu acest război
de foarte mult timp

240
00:15:23,109 --> 00:15:25,293
Am pierdut dreptul
a fi Doctorul.

241
00:15:25,796 --> 00:15:28,376
Atunci tu ești cel care ne salvează pe toți.

242
00:15:29,137 --> 00:15:30,058
Da.

243
00:15:30,498 --> 00:15:33,004
Dacă voi dezvolta vreodată un ego,
ai treaba.

244
00:15:41,007 --> 00:15:43,390
Dacă ai fost în capul meu...

245
00:15:44,673 --> 00:15:46,620
atunci știi ce am văzut.

246
00:15:48,000 --> 00:15:49,120
Suferința.

247
00:15:50,427 --> 00:15:53,417
În fiecare moment
în timp și spațiu arde.

248
00:15:54,337 --> 00:15:55,782
Trebuie să se termine.

249
00:15:56,563 --> 00:15:59,814
Și intenționez să pun capăt
singurul mod în care pot.

250
00:16:00,440 --> 00:16:02,607
Și o să mă folosești pentru a pune capăt

251
00:16:02,990 --> 00:16:04,347
 ucidendu-i pe toti,

252
00:16:04,894 --> 00:16:07,095
Daleks și Time Lords deopotrivă.

253
00:16:07,711 --> 00:16:08,713
as putea...

254
00:16:09,573 --> 00:16:11,535
dar va exista
consecințe pentru tine.

255
00:16:12,390 --> 00:16:15,039
Nu am nicio dorință să supraviețuiesc asta.

256
00:16:24,400 --> 00:16:26,136
Atunci asta e pedeapsa ta.

257
00:16:27,071 --> 00:16:28,291
Daca faci asta,

258
00:16:28,769 --> 00:16:31,653
dacă îi omori,
totul atunci asta este consecinta.

259
00:16:35,564 --> 00:16:38,092
Tu... trăiești.

260
00:16:40,121 --> 00:16:41,590
Gallifrey...

261
00:16:42,273 --> 00:16:44,476
o sa o arzi...

262
00:16:46,278 --> 00:16:49,878
și toți acei Daleks cu el
dar și toți acei copii.

263
00:16:52,320 --> 00:16:54,808
Câți copii
pe Gallifrey chiar acum?

264
00:16:58,845 --> 00:17:00,484
Nu știu.

265
00:17:03,659 --> 00:17:06,003
Într-o zi le vei număra.

266
00:17:07,933 --> 00:17:09,654
O noapte groaznică.

267
00:17:14,010 --> 00:17:16,090
Vrei să vezi
in ce te va transforma asta?

268
00:17:18,775 --> 00:17:20,569
Haide! Nu ești curios?

269
00:17:23,808 --> 00:17:26,491
Deschid ferestre asupra viitorului tău.

270
00:17:28,980 --> 00:17:31,485
O încurcătură în timp
prin zilele ce vor urma,

271
00:17:31,508 --> 00:17:34,019
omului de azi va face din tine.

272
00:17:39,538 --> 00:17:41,189
Bine, nu mă așteptam la asta.

273
00:17:44,970 --> 00:17:46,302
Dar Războiul Timpului s-a terminat.

274
00:17:46,520 --> 00:17:48,449
De ce ne-ai adus aici
sa te uiti la un tablou?

275
00:17:48,680 --> 00:17:51,117
Pictura servește doar
ca acreditări ale Elisabetei,

276
00:17:51,242 --> 00:17:53,297
dovada că scrisoarea este de la ea.

277
00:17:53,678 --> 00:17:55,158
Nu de asta ești aici.

278
00:18:00,000 --> 00:18:03,590
„Iubirea mea cea mai dragă, sper că
tablou cunoscut sub numele de „Cascada Gallifrey””

279
00:18:03,600 --> 00:18:07,990
„va servi drept dovadă că este al tău
Elisabeta, care îți scrie acum.”

280
00:18:08,000 --> 00:18:10,110
— Îți vei aminti asta
te-ai angajat singur"

281
00:18:10,120 --> 00:18:11,726
„spre siguranța regatului meu”.

282
00:18:11,920 --> 00:18:14,470
„În această calitate,
Te-am numit curator"

283
00:18:14,480 --> 00:18:18,470
„Galeria Under era mortală
pericolul pentru Anglia este închis”.

284
00:18:18,641 --> 00:18:21,200
„Ar trebui să fie vreo tulburare
apar în interiorul zidurilor sale”,

285
00:18:21,255 --> 00:18:25,040
„Este dorința mea să fiți convocat.
Doamne repede, soț blând.”

286
00:18:29,230 --> 00:18:30,107
Ce sa întâmplat?

287
00:18:30,553 --> 00:18:31,798
Mai ușor să îți arăt.

288
00:18:43,267 --> 00:18:44,222
McGillop.

289
00:18:51,320 --> 00:18:53,594
Dar asta nu este posibil.
am fost doar...

290
00:18:55,089 --> 00:18:57,066
Înțeles, domnule. Dar...

291
00:18:57,367 --> 00:18:59,453
de ce l-as duce acolo?

292
00:19:09,442 --> 00:19:12,162
Elisabeta Prima?
Atunci ai cunoscut-o?

293
00:19:15,045 --> 00:19:17,320
Cu mult timp în urmă.

294
00:19:30,848 --> 00:19:33,071
Allons-y!

295
00:19:36,598 --> 00:19:38,750
Iată, Maiestate,
ce ti-am spus?

296
00:19:39,275 --> 00:19:40,519
Mai mare pe dinăuntru!

297
00:19:40,649 --> 00:19:42,950
Ușa nu este,
aproape mi-ai luat capul.

298
00:19:43,118 --> 00:19:44,532
În mod normal, eu sunt cel care face asta.

299
00:19:46,297 --> 00:19:49,460
Spune-mi, doctore, de ce sunt
pierd timpul cu tine.

300
00:19:49,690 --> 00:19:51,167
Am războaie de planificat.

301
00:19:51,513 --> 00:19:53,122
Ai un picnic de mâncat.

302
00:19:53,924 --> 00:19:55,649
M-ai putea ajuta.

303
00:19:55,954 --> 00:19:57,052
Bine...

304
00:19:57,546 --> 00:19:59,040
Te ajut să mănânci la picnic.

305
00:20:01,983 --> 00:20:03,920
Dar ai stomac pentru război.

306
00:20:05,288 --> 00:20:07,107
Această față a văzut conflicte

307
00:20:07,177 --> 00:20:08,761
este limpede ca ziua.

308
00:20:08,960 --> 00:20:11,386
Oh, am văzut conflicte
de parcă n-ai crede.

309
00:20:12,696 --> 00:20:14,242
Dar nu era această față.

310
00:20:16,088 --> 00:20:18,653
Dar nu contează asta, Maiestate
sus pe picioare! Sus, sus!

311
00:20:18,930 --> 00:20:20,861
Cum îndrăznești?!
Sunt regina Angliei!

312
00:20:20,869 --> 00:20:22,042
Nu sunt englez.

313
00:20:22,878 --> 00:20:24,016
Elisabeta,

314
00:20:24,917 --> 00:20:26,088
te vei casatori cu mine?

315
00:20:26,456 --> 00:20:29,070
O, draga mea, dulce iubire.
Bineînțeles că voi face!

316
00:20:29,080 --> 00:20:30,790
Ah! Am inteles!
Dragul meu?

317
00:20:31,027 --> 00:20:34,190
Unul! Adevărata Elizabeth nu ar fi făcut-o niciodată
am acceptat cererea mea în căsătorie.

318
00:20:34,618 --> 00:20:36,350
Două! Adevărata Elizabeth avea să observe

319
00:20:36,360 --> 00:20:38,830
când menționez doar întâmplător
având o altă față.

320
00:20:39,347 --> 00:20:40,964
Dar apoi adevărata Elisabeta

321
00:20:41,143 --> 00:20:43,430
nu este o schimbare de formă extraterestră
din spațiul cosmic!

322
00:20:44,303 --> 00:20:45,077
Si...

323
00:20:46,801 --> 00:20:47,573
ding.

324
00:20:47,574 --> 00:20:48,558
Ce-i asta?

325
00:20:48,714 --> 00:20:50,590
Este o mașină care merge... ding!

326
00:20:50,998 --> 00:20:51,728
Am făcut-o singur.

327
00:20:51,775 --> 00:20:54,910
Se aprinde în prezență
a ADN-ului schimbător de formă. Ooh.

328
00:20:55,182 --> 00:20:57,025
De asemenea, se poate pune la microunde congelat
cine de până la 20 de picioare

329
00:20:57,095 --> 00:20:58,390
și descărcați benzi desenate din viitor.

330
00:20:58,400 --> 00:21:00,839
- Nu știu niciodată când să mă opresc.
- Draga mea, nu înțeleg.

331
00:21:00,840 --> 00:21:02,920
Nu sunt iubirea ta.
Și da, ai!

332
00:21:04,880 --> 00:21:06,312
Ești un Zygon.

333
00:21:06,539 --> 00:21:07,630
Un Zygon?

334
00:21:07,640 --> 00:21:10,408
Oh, încetează, s-a terminat!
Un Zygon, da.

335
00:21:10,463 --> 00:21:12,363
O chestie mare cauciuc roșu,
acoperit cu ventuze.

336
00:21:12,792 --> 00:21:13,799
Un sărut surprinzător de bun.

337
00:21:13,869 --> 00:21:15,750
Gândiți-vă la adevărata regină a Angliei
doar ar decide

338
00:21:15,760 --> 00:21:18,310
să împartă tronul cu orice bătrân
tip frumos într-un costum strâmt...

339
00:21:18,320 --> 00:21:20,078
doar pentru că are un păr uimitor

340
00:21:20,203 --> 00:21:21,400
și un cal drăguț?

341
00:21:23,829 --> 00:21:24,849
Oh.

342
00:21:25,982 --> 00:21:27,721
Era calul!

343
00:21:28,020 --> 00:21:29,377
Eu voi fi Rege!

344
00:21:29,397 --> 00:21:30,863
- Fugi!
- Ce se întâmplă?

345
00:21:30,896 --> 00:21:32,503
Suntem atacați de
un extraterestru care își schimbă forma

346
00:21:32,542 --> 00:21:33,351
din spațiul cosmic,

347
00:21:33,366 --> 00:21:35,726
- deghizat anterior în calul meu.
- Ce înseamnă asta?

348
00:21:35,760 --> 00:21:37,720
Înseamnă...
vom avea nevoie de un cal nou.

349
00:21:40,786 --> 00:21:41,816
Unde se duce?

350
00:21:41,920 --> 00:21:44,190
O să rețin, tu fugi.
Oamenii tăi au nevoie de tine.

351
00:21:44,200 --> 00:21:46,640
Și am nevoie de tine
în viață pentru ziua nunții noastre.

352
00:21:53,440 --> 00:21:55,244
Oh, treabă bună, doctore, frumos!

353
00:21:55,492 --> 00:21:57,520
Regina Fecioară?
Atât pentru istorie!

354
00:22:01,995 --> 00:22:03,567
Haide!

355
00:22:03,857 --> 00:22:04,989
Să știi că nu ești acolo!

356
00:22:15,817 --> 00:22:18,131
Whoa, whoa, whoa,
va, va, va...

357
00:22:19,200 --> 00:22:21,281
Oh, foarte inteligent.

358
00:22:22,359 --> 00:22:24,425
Orice ai planificat,
uita-l.

359
00:22:24,682 --> 00:22:25,815
Eu sunt Doctorul.

360
00:22:26,165 --> 00:22:27,865
Am 904 ani.

361
00:22:28,228 --> 00:22:31,230
Sunt de pe planeta Gallifrey
constelația Kasterborous.

362
00:22:31,249 --> 00:22:33,679
Eu sunt furtuna care se apropie,
aducătorul întunericului,

363
00:22:33,754 --> 00:22:36,000
și tu ești practic
doar un iepure, nu-i așa?

364
00:22:36,947 --> 00:22:40,257
Bine, continuă,
doar un... general...

365
00:22:40,259 --> 00:22:41,459
avertisment.

366
00:22:43,236 --> 00:22:45,190
Doctor!

367
00:22:49,982 --> 00:22:51,570
Elisabeta!

368
00:22:52,180 --> 00:22:55,201
Chestia aia... explica ce este!

369
00:22:55,459 --> 00:22:56,654
Ce vrea de la noi?

370
00:22:56,912 --> 00:22:59,790
Asta încerc să aflu.
Probabil doar planeta ta.

371
00:22:59,983 --> 00:23:01,261
Doctor?

372
00:23:02,103 --> 00:23:06,270
Îndepărtează-te de ea, doctore.
Nu sunt eu, asta e creatura.

373
00:23:06,280 --> 00:23:08,736
Cum este posibil asta? Ea sunt eu.

374
00:23:08,752 --> 00:23:10,180
Doctore, ea sunt eu!

375
00:23:10,254 --> 00:23:14,265
Eu sunt, într-adevăr, eu. Un compliment
care nu poate fi extins la tine.

376
00:23:14,738 --> 00:23:16,088
Extraordinar!

377
00:23:16,200 --> 00:23:18,711
Creatura a capturat
asemănarea mea exactă

378
00:23:18,891 --> 00:23:20,550
acest lucru este excepțional.

379
00:23:20,560 --> 00:23:23,196
Excepţional? O regină
l-ar numi impertinent.

380
00:23:23,280 --> 00:23:25,310
O regină ar simți
obligat să admire

381
00:23:25,320 --> 00:23:26,590
priceperea executiei

382
00:23:26,876 --> 00:23:28,430
înainte de a aranja unul.

383
00:23:28,440 --> 00:23:29,586
Ah! Nu merge!

384
00:23:29,587 --> 00:23:31,663
S-ar putea presupune
creatura avea să învețe repede

385
00:23:31,664 --> 00:23:33,995
pentru a se proteja de orice
mijloace simple de detectare.

386
00:23:34,668 --> 00:23:36,602
Clar ca intelegi
creatura mai bună decât mine.

387
00:23:36,727 --> 00:23:38,637
Dar atunci ai avantajul.

388
00:23:39,390 --> 00:23:41,285
Înapoi, amândoi, acum!

389
00:23:41,508 --> 00:23:44,538
Asta e o fisură de timp,
o lacrimă în țesătura realității.

390
00:23:44,875 --> 00:23:46,127
Se poate întâmpla orice!

391
00:23:49,418 --> 00:23:50,332
De exemplu...

392
00:23:50,908 --> 00:23:52,025
un fes.

393
00:23:56,989 --> 00:23:58,307
Pe aici.

394
00:24:00,570 --> 00:24:02,214
Bun venit la Galeria Under.

395
00:24:04,760 --> 00:24:07,137
Aici este Elisabeta Prima
păstrat toată arta

396
00:24:07,354 --> 00:24:09,600
considerat prea periculos
pentru consumul public.

397
00:24:22,000 --> 00:24:23,203
Praf de piatră.

398
00:24:23,280 --> 00:24:24,406
Este important?

399
00:24:24,560 --> 00:24:27,680
În 1.200 de ani, nu am pășit niciodată
în tot ceea ce nu era.

400
00:24:29,802 --> 00:24:31,064
Oi, tu!

401
00:24:31,817 --> 00:24:32,997
 Ești științific?

402
00:24:33,044 --> 00:24:36,270
Oh, ehm. Ei bine, em... da.

403
00:24:36,360 --> 00:24:38,190
- Ai un nume?
- Da.

404
00:24:38,313 --> 00:24:40,018
Bine, mereu mi-am dorit
să întâlnesc pe cineva numit „Da”.

405
00:24:40,033 --> 00:24:42,034
Acum, vreau acest praf de piatră
analizat.

406
00:24:42,412 --> 00:24:45,335
Și vreau un raport în trei exemplare,

407
00:24:45,399 --> 00:24:48,261
cu o mulțime de grafice și diagrame
și sume complicate,

408
00:24:48,282 --> 00:24:51,111
pe biroul meu, mâine dimineață, cât de curând,

409
00:24:51,338 --> 00:24:53,010
repede, L-O-L.

410
00:24:53,489 --> 00:24:54,750
Vedea? Post.

411
00:24:54,760 --> 00:24:55,590
- Am un birou?

412
00:24:56,187 --> 00:24:57,617
- Nu.
- Și vreau un birou!

413
00:24:57,829 --> 00:25:00,120
Ia o echipă, analizează praful de piatră.

414
00:25:04,182 --> 00:25:05,539
Inhalator!

415
00:25:22,000 --> 00:25:24,270
Într-o zi,
ai putea trece pe lângă un fez.

416
00:25:24,280 --> 00:25:25,876
Nu se va întâmpla niciodată.

417
00:25:27,000 --> 00:25:29,552
După cum ai instruit,
nimic nu a fost atins.

418
00:25:34,705 --> 00:25:36,480
Acesta este motivul pentru care v-am chemat.

419
00:25:37,698 --> 00:25:38,858
3D din nou.

420
00:25:40,073 --> 00:25:42,083
- Interesant.
- Sticla spartă?

421
00:25:42,115 --> 00:25:42,971
Nu...

422
00:25:43,592 --> 00:25:45,400
de unde este rupt.

423
00:25:48,805 --> 00:25:50,310
Uită-te la modelul spart.

424
00:25:50,637 --> 00:25:53,446
Sticla de pe toate aceste tablouri
a fost rupt din interior.

425
00:25:56,014 --> 00:25:57,992
După cum puteți vedea,
toate tablourile sunt peisaje

426
00:25:58,016 --> 00:26:00,127
- fără figuri de niciun fel.
- Deci?

427
00:26:00,690 --> 00:26:02,196
A fost odinioară.

428
00:26:08,885 --> 00:26:11,626
- A ieșit ceva din tablouri?
- O mulţime de lucruri.

429
00:26:12,037 --> 00:26:13,629
Periculos.

430
00:26:13,840 --> 00:26:15,507
Tot acest loc a fost căutat.

431
00:26:15,508 --> 00:26:18,309
Nu e nimic aici
nu ar trebui să fie și nu a ieșit nimic.

432
00:26:20,956 --> 00:26:22,230
Oh, nu! Nu acum!

433
00:26:22,240 --> 00:26:24,784
- Doctore, ce este?
- Nu, nu acum sunt ocupat!

434
00:26:24,785 --> 00:26:25,971
Are de-a face cu tablourile?

435
00:26:25,972 --> 00:26:29,191
Nu, nu. Acest lucru este diferit.
Îmi amintesc asta.

436
00:26:29,680 --> 00:26:31,047
Aproape că amintesc...

437
00:26:36,210 --> 00:26:37,810
Oh, desigur!

438
00:26:39,738 --> 00:26:41,058
Aici intru eu.

439
00:26:45,369 --> 00:26:46,639
Geronimo-o...

440
00:26:46,640 --> 00:26:47,670
- Doctore!
- Stai.

441
00:26:59,047 --> 00:27:00,345
Cine este acest om?

442
00:27:00,407 --> 00:27:01,790
Tocmai asta mă întrebam.

443
00:27:01,869 --> 00:27:03,408
Oh, asta e slabă.

444
00:27:04,049 --> 00:27:05,550
Asta e chiar slabă.

445
00:27:05,867 --> 00:27:07,470
Nu l-am văzut niciodată din afară.

446
00:27:07,709 --> 00:27:11,520
Este ca un efect special. Oi! Ha!
Omule de chibrituri!

447
00:27:13,741 --> 00:27:14,970
nu esti...

448
00:27:29,919 --> 00:27:31,514
- Compensarea?
- Pentru ce?

449
00:27:31,629 --> 00:27:33,176
Regenerare, este o loterie.

450
00:27:33,200 --> 00:27:35,470
Oh, e tare. Nu este cool?

451
00:27:35,480 --> 00:27:38,710
„Eu sunt doctorul și sunt bine
hopa, port pantofi de nisip!"

452
00:27:38,946 --> 00:27:40,230
Ce faci aici? Sunt ocupat.

453
00:27:40,240 --> 00:27:43,830
O, ocupat? Văd, asta e
cum îi spunem, nu? Eh?

454
00:27:44,020 --> 00:27:46,305
- Bună, doamnelor.
- Nu începe.

455
00:27:46,347 --> 00:27:47,944
Ascultă, ce primești
până în intimitate

456
00:27:47,945 --> 00:27:49,439
a propriei regenerari
este afacerea ta.

457
00:27:49,440 --> 00:27:50,590
Unul dintre ei este un Zygon.

458
00:27:50,780 --> 00:27:51,810
Urgh...

459
00:27:52,117 --> 00:27:53,870
Nu te judec.

460
00:27:59,604 --> 00:28:01,350
O, minunat!

461
00:28:02,037 --> 00:28:04,550
Majestățile Voastre... probabil
un moment bun pentru a alerga.

462
00:28:04,559 --> 00:28:05,697
- Dar ce zici de creatură?
- Dar ce zici de creatură?

463
00:28:05,712 --> 00:28:07,192
Elizabeth, oricare dintre voi,

464
00:28:07,209 --> 00:28:09,857
este cel adevărat, întoarceți-vă și alergați în
sens opus celuilalt.

465
00:28:09,858 --> 00:28:11,144
- Desigur, iubirea mea!
- Desigur, iubirea mea!

466
00:28:11,160 --> 00:28:12,190
Rămâne în viață, iubirea mea.

467
00:28:12,200 --> 00:28:13,760
Încă nu am terminat cu tine.

468
00:28:16,478 --> 00:28:17,590
Mulţumesc. Minunat.

469
00:28:17,600 --> 00:28:20,110
Am înțeles.
Trăiește pentru mine, draga mea.

470
00:28:20,120 --> 00:28:21,360
Vom fi din nou împreună.

471
00:28:26,160 --> 00:28:27,840
Ei bine, nu va fi frumos?

472
00:28:29,137 --> 00:28:30,390
Unul dintre aceștia a fost un Zygon. Da.

473
00:28:30,400 --> 00:28:32,270
Chestie mare cauciuc roșu.
Acoperit în ventuze. Da.

474
00:28:32,280 --> 00:28:34,519
Saci de venin în limbă. Da,
Înțeleg ideea, mulțumesc. Frumos.

475
00:28:34,520 --> 00:28:38,150
- Doctore? Eşti tu?
- Ah! Bună, Clara! Mă puteţi auzi?

476
00:28:38,232 --> 00:28:40,590
Da, eu sunt, te putem auzi.
Unde ești?

477
00:28:40,600 --> 00:28:43,356
- Unde suntem?
- Anglia... 1562.

478
00:28:43,653 --> 00:28:44,710
Cu cine vorbesti?

479
00:28:44,720 --> 00:28:45,818
- Eu însumi.
- Eu însumi.

480
00:28:46,232 --> 00:28:47,429
Poți să te întorci?

481
00:28:47,663 --> 00:28:50,710
Este posibil ca trecerea fizică să nu fie posibilă
în ambele sensuri.

482
00:28:50,773 --> 00:28:51,830
Este... Ah!

483
00:28:51,901 --> 00:28:52,744
Rezistă!

484
00:28:52,863 --> 00:28:54,516
 Fez sosește!

485
00:29:00,328 --> 00:29:01,360
Nimic aici.

486
00:29:02,724 --> 00:29:04,141
Deci unde s-a dus?

487
00:29:13,920 --> 00:29:17,120
- Cu cine vorbeste?
- A spus el însuși.

488
00:29:18,360 --> 00:29:21,710
- Ține-l să vorbească. Malcolm?
Malcolm, vreau să mă trimiți

489
00:29:21,720 --> 00:29:25,227
unul dintre dosarele de incidente ale tatălui meu
cu numele de cod Cromer.

490
00:29:25,423 --> 00:29:28,910
anii '70 sau '80,
in functie de protocolul de intalnire.

491
00:29:31,285 --> 00:29:34,475
Bine, erai eu, ai terminat
toate acestea înainte de ce urmează?

492
00:29:34,481 --> 00:29:35,690
Nu-mi amintesc.

493
00:29:36,886 --> 00:29:38,223
Cum poți uita asta?!

494
00:29:38,294 --> 00:29:40,110
Hei, stai, nu e vina mea.

495
00:29:40,120 --> 00:29:43,571
Evident că nu plătești suficient
atentie. Inversați polaritatea!

496
00:29:49,157 --> 00:29:50,155
Nu merge.

497
00:29:50,816 --> 00:29:52,308
Amândoi inversăm polaritatea!

498
00:29:52,311 --> 00:29:54,228
Da, știu asta. Sunt două
dintre noi o inversez,

499
00:29:54,240 --> 00:29:56,795
și o dai înapoi din nou!
Facem confuzie cu polaritatea.

500
00:29:59,469 --> 00:30:01,687
Pierde cineva un fes?

501
00:30:02,656 --> 00:30:03,633
Tu.

502
00:30:04,621 --> 00:30:05,870
Cum poți fi aici?

503
00:30:06,159 --> 00:30:08,020
Mai exact, de ce ești aici?

504
00:30:08,645 --> 00:30:09,950
Bună ziua.

505
00:30:10,404 --> 00:30:13,844
Îl... caut pe Doctor.

506
00:30:14,942 --> 00:30:15,737
Ei bine...

507
00:30:15,748 --> 00:30:17,478
sigur ai venit
la locul potrivit.

508
00:30:17,603 --> 00:30:18,950
Bun! Corect!

509
00:30:19,441 --> 00:30:20,715
Ei bine, cine sunteți băieți?

510
00:30:21,394 --> 00:30:24,358
Oh, desigur!
Sunteți tovarășii lui?

511
00:30:24,445 --> 00:30:25,939
Însoțitorii lui?

512
00:30:25,940 --> 00:30:28,075
Ei devin mai tineri tot timpul!

513
00:30:28,302 --> 00:30:31,520
Ei bine, dacă ai putea să mă îndrume în
direcția generală a doctorului...

514
00:30:40,516 --> 00:30:41,556
Serios?

515
00:30:41,692 --> 00:30:42,738
Da.

516
00:30:43,004 --> 00:30:45,952
într-adevăr.
Tu esti eu? Amândoi?

517
00:30:46,105 --> 00:30:46,893
Da.

518
00:30:47,369 --> 00:30:48,362
 Chiar și acela?

519
00:30:48,635 --> 00:30:49,703
Da!

520
00:30:50,040 --> 00:30:52,790
Voi sunteți viitorul meu eu.

521
00:30:52,800 --> 00:30:53,786
- Da!
- Da!

522
00:30:53,885 --> 00:30:56,355
Am o criză de mijloc?

523
00:30:57,212 --> 00:30:59,670
De ce arăți cu degetul
șurubelnițele tale așa?

524
00:30:59,680 --> 00:31:02,390
Sunt instrumente științifice,
nu pistoale cu apă.

525
00:31:03,406 --> 00:31:05,120
Parcă ai văzut o fantomă!

526
00:31:06,200 --> 00:31:09,750
Totuși... iubesc elegantul, pietriș
lucru. Este foarte convingător.

527
00:31:09,760 --> 00:31:11,479
Cuvinte curajoase, Dick Van Dyke.

528
00:31:11,908 --> 00:31:13,454
Înconjură-i!

529
00:31:13,857 --> 00:31:15,546
Care dintre voi este Doctorul?

530
00:31:17,402 --> 00:31:20,110
Regina Angliei este vrăjită.
Aș avea capul doctorului.

531
00:31:20,275 --> 00:31:21,252
Ei bine...

532
00:31:21,554 --> 00:31:24,257
asta are toate elementele
a zilei tale norocoase.

533
00:31:26,336 --> 00:31:27,581
Cred că sunt trei acum.

534
00:31:27,702 --> 00:31:29,516
Există un precedent pentru asta.

535
00:31:30,375 --> 00:31:31,434
Ce este asta?

536
00:31:32,583 --> 00:31:35,468
Oh, arătarea din nou.
Sunt șurubelnițe!

537
00:31:35,469 --> 00:31:38,054
Ce ai de gând să faci,
asamblați un dulap la ei?

538
00:31:38,257 --> 00:31:40,644
Chestia aia... ce vrăjitorie
este?

539
00:31:40,792 --> 00:31:42,150
Ah, da!

540
00:31:42,160 --> 00:31:45,750
Acum că ai menționat asta,
asta e vrăjitorie, da, da, da.

541
00:31:45,760 --> 00:31:50,390
Vrăjitorie-vrăjitorie. Buna ziua?
salut acolo? Scuzați-mă. Buna ziua!

542
00:31:50,400 --> 00:31:53,110
Vorbesc cu vrăjitoarea rea
a fântânii?

543
00:31:53,202 --> 00:31:54,640
El se referă la tine.

544
00:31:55,290 --> 00:31:56,718
De ce sunt vrăjitoarea?

545
00:31:57,005 --> 00:31:59,030
Clara? Buna ziua?

546
00:31:59,115 --> 00:32:00,430
Clara, salut, salut.

547
00:32:00,874 --> 00:32:03,509
Buna ziua. Vrei să spui
muritorii ăștia ploșcători

548
00:32:03,520 --> 00:32:05,030
să se plece?

549
00:32:05,546 --> 00:32:06,830
Ce... a spus el.

550
00:32:06,876 --> 00:32:08,399
Da, puțin mai multă culoare.

551
00:32:08,668 --> 00:32:09,495
Corect.

552
00:32:10,276 --> 00:32:13,030
Muritoare care se vorbesc,
jos pop,

553
00:32:13,132 --> 00:32:15,270
sau vă voi transforma pe toți în broaște.

554
00:32:15,280 --> 00:32:18,190
O, broaște, frumos. Ai auzit-o.

555
00:32:18,200 --> 00:32:20,150
Doctore, ce se întâmplă?

556
00:32:20,151 --> 00:32:22,139
Este un...

557
00:32:22,366 --> 00:32:23,681
chestie oportună.

558
00:32:23,716 --> 00:32:26,230
Timey... ce? Timey-wimey?

559
00:32:26,240 --> 00:32:28,750
Habar n-am
de unde ridică lucrurile alea.

560
00:32:29,317 --> 00:32:31,270
Regina!

561
00:32:31,582 --> 00:32:35,270
Se pare că nu ești în genunchi.
Ce curajos din partea ta.

562
00:32:35,280 --> 00:32:38,750
Care esti tu? Ce sa întâmplat
la celălalt? Indispus.

563
00:32:38,981 --> 00:32:41,719
- Trăiască Regina!
- Trăiască Regina!

564
00:32:41,720 --> 00:32:44,070
Arestează-i pe acești bărbați.
Du-i la Turn.

565
00:32:44,080 --> 00:32:46,670
Asta nu este regina Angliei
este un duplicat extraterestru!

566
00:32:46,680 --> 00:32:49,430
Și o poți lua de la el, pentru că
chiar e verificat. Oh, taci!

567
00:32:49,440 --> 00:32:51,430
Saci de venin în limbă.
Serios, oprește-te!

568
00:32:51,439 --> 00:32:53,704
Nu, stai, Turnul!
Ai spus Turnul?

569
00:32:53,766 --> 00:32:56,910
Ah, da, genial, iubește Turnul.
Micul dejun la opt, vă rog.

570
00:32:56,920 --> 00:32:57,950
Va exista Wi-Fi?

571
00:32:57,960 --> 00:33:01,110
Esti capabil sa vorbesti?
fără să bati din mâini?

572
00:33:01,120 --> 00:33:02,430
Da! Nu!

573
00:33:02,440 --> 00:33:04,830
Cer să fiu încarcerat
în Turn imediat

574
00:33:04,831 --> 00:33:06,833
cu co-conspiratorii mei,
Pantofi de nisip și bunicul!

575
00:33:06,978 --> 00:33:07,605
bunicul?

576
00:33:07,621 --> 00:33:09,868
- Nu sunt pantofi de nisip.
- Da, ei sunt!

577
00:33:09,880 --> 00:33:12,215
Tăcere! Turnul nu este
să fie luate cu ușurință.

578
00:33:12,236 --> 00:33:13,851
Foarte puțini apar din nou.

579
00:33:13,905 --> 00:33:15,872
Dragă Doamne, acel om e deștept.
Haide!

580
00:33:15,873 --> 00:33:17,079
Unde mergem?

581
00:33:17,080 --> 00:33:19,892
Biroul meu. Altfel cunoscut
ca Turnul Londrei.

582
00:33:23,400 --> 00:33:25,440
Oi, multe, intrați acolo!

583
00:33:26,584 --> 00:33:27,800
Vai!

584
00:33:34,463 --> 00:33:35,519
Noi trei într-o celulă

585
00:33:35,562 --> 00:33:37,916
asta va cauza ceva urât
anomalii dacă nu ieșim curând.

586
00:33:39,823 --> 00:33:40,845
ce faci?

587
00:33:41,920 --> 00:33:45,816
Să ne scoți afară! Sonicul nu va
lucrează la asta e prea primitiv.

588
00:33:46,440 --> 00:33:48,990
Să cerem o calitate mai bună
de ușă ca să putem scăpa?

589
00:33:49,179 --> 00:33:52,910
Bine, deci regina Angliei
acum este un Zygon,

590
00:33:53,131 --> 00:33:55,790
dar nu contează asta,
de ce suntem toti impreuna?

591
00:33:56,095 --> 00:33:57,480
De ce suntem toți aici?

592
00:33:59,236 --> 00:34:01,920
Ei bine, eu și... Chinny,
am fost surprinsi.

593
00:34:01,921 --> 00:34:03,279
Dar ai venit să ne cauți

594
00:34:03,375 --> 00:34:05,104
știai că se va întâmpla.
Cine ți-a spus?

595
00:34:05,874 --> 00:34:07,459
Oi! „Chinny”?

596
00:34:08,374 --> 00:34:09,526
Da, ai o bărbie.

597
00:34:11,819 --> 00:34:16,070
Marmura, granit...
o mulțime de piatră diferită,

598
00:34:16,080 --> 00:34:19,190
dar nimic din țesătură
a clădirii.

599
00:34:19,676 --> 00:34:22,130
E ca și cum cineva ar fi spart
o mulțime de statui vechi.

600
00:34:22,621 --> 00:34:24,227
Lipsesc vreunul?

601
00:34:24,785 --> 00:34:25,876
Nu crede.

602
00:34:26,245 --> 00:34:28,040
De ce ar face cineva asta oricum?

603
00:34:29,320 --> 00:34:31,870
Adică, știu că suntem meniți
să păstrezi mintea deschisă,

604
00:34:31,880 --> 00:34:34,230
dar se presupune că noi
a crede în creaturi

605
00:34:34,240 --> 00:34:35,772
care se pot ascunde în picturile în ulei

606
00:34:35,777 --> 00:34:38,877
și au un fel
de o ranchiuna fata de statui?

607
00:34:40,698 --> 00:34:41,613
Ești bine?

608
00:34:42,455 --> 00:34:44,361
Trebuie să mergem pe dreapta
acum, în acest minut.

609
00:34:44,602 --> 00:34:45,327
Ce s-a întâmplat?

610
00:34:45,853 --> 00:34:47,490
Lucrurile din tablouri...

611
00:34:48,137 --> 00:34:49,974
Știu de ce ei
a zdrobit statuile.

612
00:34:51,133 --> 00:34:53,800
De ce? Pentru că aveau nevoie
unde să se ascundă.

613
00:35:12,159 --> 00:35:13,937
Oh!

614
00:35:28,008 --> 00:35:30,711
Doctorul mă va salva,
Doctorul mă va salva,

615
00:35:30,984 --> 00:35:33,347
Doctorul mă va salva,
doctorul ma va salva...

616
00:35:33,468 --> 00:35:35,981
Doctorul mă va salva,
doctorul ma va salva...

617
00:35:36,073 --> 00:35:37,871
- Doctorul mă va salva...
- Scuză-mă.

618
00:35:37,872 --> 00:35:39,483
O să am nevoie de inhalatorul meu.

619
00:35:40,816 --> 00:35:42,990
O urăsc atât de mult
cand primesc unul cu defect!

620
00:35:43,537 --> 00:35:46,649
Oh, ai ceva perfect
amintiri oribile aici,

621
00:35:46,691 --> 00:35:47,677
nu-i asa?

622
00:35:49,587 --> 00:35:51,550
Atât de gelos
a surorii tale frumoase.

623
00:35:52,007 --> 00:35:54,680
nu te învinovăţesc,
Mi-aș fi dorit să o copiaz.

624
00:35:56,200 --> 00:35:57,576
La fel şi eu!

625
00:35:58,889 --> 00:36:00,689
Oh, pentru numele Domnului...!

626
00:36:04,080 --> 00:36:06,034
Doctorul va încerca
pentru a ne trimite un mesaj.

627
00:36:06,622 --> 00:36:08,070
Căutăm
un șir de cifre

628
00:36:08,076 --> 00:36:10,521
din jurul anului 1550, aproximativ.

629
00:36:11,059 --> 00:36:12,124
Prioritatea unu.

630
00:36:12,861 --> 00:36:15,019
Voi avea nevoie de acces
la Arhiva Neagră.

631
00:36:18,041 --> 00:36:19,310
Arhiva Neagră.

632
00:36:19,573 --> 00:36:21,591
Securitate maximă
rating pe planetă.

633
00:36:21,592 --> 00:36:24,604
Întregul personal are amintirile lor
șters la sfârșitul fiecărei ture.

634
00:36:24,610 --> 00:36:26,583
Filtre automate de memorie
în tavan.

635
00:36:26,613 --> 00:36:28,889
- Acces, te rog
- Doamnă.

636
00:36:34,185 --> 00:36:35,374
Atkins, nu-i așa?

637
00:36:35,375 --> 00:36:37,274
Da, doamnă. Prima zi aici.

638
00:36:37,909 --> 00:36:39,246
Sunt aici zece ani.

639
00:36:46,692 --> 00:36:48,519
Lacăt și cheie.
Cam de bază, nu-i așa?

640
00:36:48,623 --> 00:36:50,430
Nu-mi permit electronic
securitate aici jos

641
00:36:50,440 --> 00:36:51,594
trebuie să-l țin pe doctor afară.

642
00:36:51,847 --> 00:36:53,875
Întregul Turn
este rezistent la TARDIS.

643
00:36:54,424 --> 00:36:57,379
El chiar nu ar fi de acord
colectia. Dar m-ai lăsat să intru?

644
00:36:57,421 --> 00:37:00,178
Aveți un rating de securitate de nivel superior
de la ultima ta vizită.

645
00:37:00,298 --> 00:37:02,270
Îmi pare rău, ce?

646
00:37:02,280 --> 00:37:05,138
Scuze. Trebuie să facem ecran
toți asociații săi cunoscuți

647
00:37:05,174 --> 00:37:07,830
nu putem avea informații
despre Doctor și TARDIS

648
00:37:07,840 --> 00:37:09,388
căzând în mâini greșite.

649
00:37:09,760 --> 00:37:12,280
Consecințele
ar putea fi dezastruos.

650
00:37:15,049 --> 00:37:16,082
Ce este asta?

651
00:37:17,479 --> 00:37:18,630
Călătoria în timp.

652
00:37:18,827 --> 00:37:21,566
Un manipulator de vortex,
moștenit arhivei UNITĂȚII

653
00:37:21,574 --> 00:37:24,326
de căpitanul Jack Harkness,
cu ocazia morţii sale.

654
00:37:24,668 --> 00:37:25,851
Ei bine, unul dintre ei.

655
00:37:26,296 --> 00:37:29,198
Nimeni nu poate ști că avem asta,
nici măcar aliații noștri.

656
00:37:29,204 --> 00:37:30,238
De ce nu?

657
00:37:30,561 --> 00:37:34,590
Gândește-te la asta! americani
cu capacitatea de a rescrie istoria?

658
00:37:34,608 --> 00:37:36,080
Le-ai văzut filmele.

659
00:37:40,200 --> 00:37:42,910
Bine, așa că așa
o să-l salvăm pe Doctor.

660
00:37:44,764 --> 00:37:47,494
Nu sunt sigur că este suficientă putere
pentru o călătorie dus-întors.

661
00:37:47,840 --> 00:37:50,022
In orice caz,
nu știm codul de activare.

662
00:37:50,470 --> 00:37:51,590
Doctorul știe că avem asta,

663
00:37:51,705 --> 00:37:53,390
deci el este păstrat mereu
codul de la noi.

664
00:37:53,400 --> 00:37:55,727
Să sperăm că se răzgândește.

665
00:37:56,229 --> 00:37:57,610
Da.

666
00:37:58,063 --> 00:37:59,525
Ei bine, dacă l-ai găsit,

667
00:37:59,841 --> 00:38:02,841
fotografiați-l
și trimite-l pe telefonul meu.

668
00:38:08,560 --> 00:38:11,478
Hăi, Kate. Ar trebui să fie aici?

669
00:38:11,479 --> 00:38:12,666
De ce ne-au urmat?

670
00:38:13,308 --> 00:38:16,870
Oh, probabil că tocmai au terminat
eliminând oamenii un pic devreme.

671
00:38:17,163 --> 00:38:18,386
Oamenii...?

672
00:38:19,040 --> 00:38:23,760
Vai de mine! Chiar vreau
intră în caracter, nu-i așa?

673
00:38:41,160 --> 00:38:42,987
Galeria Under este securizată.

674
00:38:43,160 --> 00:38:48,824
Pregătește-te să mai arunci unul
umană. Am achiziționat dispozitivul.

675
00:38:51,194 --> 00:38:52,638
Cod de activare, nu?

676
00:38:57,467 --> 00:39:00,890
În teorie, pot declanșa
o schimbare sonoră izolată

677
00:39:00,901 --> 00:39:04,067
printre molecule,
iar ușa ar trebui să se dezintegreze.

678
00:39:04,229 --> 00:39:06,248
Ar trebui să calculăm
rezonanța armonică exactă

679
00:39:06,279 --> 00:39:08,192
a întregii structuri
până la un nivel subatomic.

680
00:39:08,222 --> 00:39:09,706
Până și sonic-ul ar dura ani.

681
00:39:09,780 --> 00:39:13,150
Nu, nu. Sonicul
ar dura secole.

682
00:39:13,218 --> 00:39:15,027
Oh, am putea la fel de bine să începem.

683
00:39:15,317 --> 00:39:17,240
Ajută să treci „timey-wimey”.

684
00:39:18,560 --> 00:39:20,206
Trebuie să vorbiți ca niște copii?

685
00:39:20,452 --> 00:39:23,320
Ce te face
atât de rușine să fii adult?

686
00:39:25,646 --> 00:39:30,211
Oh, felul în care mă privești amândoi.
Ce este asta?

687
00:39:30,791 --> 00:39:34,080
Încerc să mă gândesc
a unui cuvânt mai bun decât „groață”.

688
00:39:35,800 --> 00:39:37,470
Trebuie să fie cu adevărat recent pentru tine.

689
00:39:38,278 --> 00:39:39,480
Recent?

690
00:39:40,680 --> 00:39:43,391
Războiul timpului, ultima zi.
În ziua în care i-ai ucis pe toți.

691
00:39:43,434 --> 00:39:46,438
- În ziua în care i-am ucis pe toți.
- Acelaşi lucru.

692
00:39:50,000 --> 00:39:52,830
Este istorie pentru ei. Totul hotărât.

693
00:39:53,331 --> 00:39:55,070
Ei cred că viitorul lor este real
ei nu stiu

694
00:39:55,080 --> 00:39:57,070
încă depinde de tine.

695
00:39:57,080 --> 00:39:58,590
Nu vorbesc despre asta.

696
00:39:58,600 --> 00:40:02,670
Nu vorbești despre asta. Există
nimeni altcineva aici. Continuă. Întrebați-i.

697
00:40:02,835 --> 00:40:04,422
Întrebați-i ce trebuie să știți.

698
00:40:08,314 --> 00:40:09,710
Ai numărat vreodată?

699
00:40:09,859 --> 00:40:10,951
Numără ce?

700
00:40:12,315 --> 00:40:14,788
Câți copii erau
pe Gallifrey în acea zi.

701
00:40:19,698 --> 00:40:21,343
Habar n-am absolut.

702
00:40:22,063 --> 00:40:23,630
Câți ani ai acum?

703
00:40:23,640 --> 00:40:27,430
Ah... nu știu, pierd urma.

704
00:40:28,139 --> 00:40:30,700
Două sute și ceva,
Cred că, dacă nu mint.

705
00:40:31,035 --> 00:40:33,670
Nu-mi amintesc dacă mint
cam la vârsta mea, cam atât am.

706
00:40:33,680 --> 00:40:35,430
Cu 400 de ani mai în vârstă decât mine.

707
00:40:35,440 --> 00:40:38,775
Și în tot acest timp, nu ai făcut-o niciodată
chiar te-ai întrebat câți sunt?

708
00:40:39,672 --> 00:40:41,605
Nu ai numărat niciodată?

709
00:40:43,381 --> 00:40:44,611
Spune-mi...

710
00:40:45,543 --> 00:40:46,508
care ar fi rostul?

711
00:40:47,237 --> 00:40:49,381
2,47 miliarde.

712
00:40:49,660 --> 00:40:50,800
Ai contat!

713
00:40:53,423 --> 00:40:54,583
Ai uitat?

714
00:40:54,823 --> 00:40:56,830
400 de ani? Este tot ce este nevoie?

715
00:40:57,663 --> 00:40:58,750
am mers mai departe.

716
00:40:58,810 --> 00:41:02,150
Unde?! Unde poți fi acum că
poti uita asa ceva?

717
00:41:02,215 --> 00:41:03,829
- Spoilere.
- Nu

718
00:41:03,840 --> 00:41:06,135
Nu, nu, nu. Pentru o dată, aș face-o
imi place sa stiu unde merg.

719
00:41:06,136 --> 00:41:07,415
Nu. Chiar nu ai face-o.

720
00:41:11,393 --> 00:41:14,369
nu stiu cine esti...
oricare dintre voi.

721
00:41:14,711 --> 00:41:16,670
Nu am nici cea mai vagă idee.

722
00:41:16,741 --> 00:41:17,800
Ei sunteti voi.

723
00:41:19,421 --> 00:41:21,640
Ei sunt ceea ce devii
dacă îl distrugi pe Gallifrey.

724
00:41:23,647 --> 00:41:25,120
Omul care regretă...

725
00:41:26,099 --> 00:41:27,700
și omul care uită.

726
00:41:28,489 --> 00:41:30,364
Vine momentul.

727
00:41:31,311 --> 00:41:33,760
Momentul sunt eu,
trebuie sa te hotarasti.

728
00:41:41,545 --> 00:41:42,510
Nu.

729
00:41:42,717 --> 00:41:43,682
Nu?

730
00:41:44,725 --> 00:41:45,475
Doar...

731
00:41:46,522 --> 00:41:47,139
Nu!

732
00:41:49,666 --> 00:41:52,803
Este ceva amuzant?
Am ratat un lucru amuzant?

733
00:41:52,804 --> 00:41:54,790
Îmi pare rău. Tocmai mi-a trecut prin cap,

734
00:41:54,800 --> 00:41:56,800
asa sunt eu
când sunt singur.

735
00:41:58,280 --> 00:41:59,996
Este aceeași șurubelniță.

736
00:42:05,563 --> 00:42:07,529
Același software...

737
00:42:07,918 --> 00:42:09,569
caz diferit.

738
00:42:17,720 --> 00:42:19,950
400 de ani!

739
00:42:20,096 --> 00:42:20,904
Îmi pare rău?

740
00:42:20,925 --> 00:42:24,155
La nivel de software, sunt toate
același dispozitiv, nu-i așa?

741
00:42:24,601 --> 00:42:26,830
Același software, caz diferit.

742
00:42:27,016 --> 00:42:28,910
Da. Deci...?

743
00:42:29,130 --> 00:42:33,750
Deci, ar dura secole
pentru ca șurubelnița să calculeze

744
00:42:33,758 --> 00:42:35,433
cum să dezintegrați ușa.

745
00:42:35,931 --> 00:42:37,488
Scanând ușa,

746
00:42:37,696 --> 00:42:40,870
implantarea calculului
ca subrutină permanentă

747
00:42:40,880 --> 00:42:43,055
în arhitectura software

748
00:42:43,240 --> 00:42:46,510
și... dacă chiar ești eu,

749
00:42:47,078 --> 00:42:49,911
cu pantofii tăi de nisip
și arcul tău nebun,

750
00:42:50,080 --> 00:42:52,536
și șurubelnița aceea
este inca al meu...

751
00:42:53,683 --> 00:42:56,038
acel calcul
încă se întâmplă.

752
00:43:00,380 --> 00:43:02,415
Da. Încă merg.

753
00:43:02,814 --> 00:43:03,932
Calculul finalizat.

754
00:43:04,088 --> 00:43:06,510
Același software. O față diferită.

755
00:43:06,771 --> 00:43:10,083
Eh, 400 de ani în patru secunde.
S-ar putea să avem diferențe,

756
00:43:10,115 --> 00:43:11,870
ceea ce este sincer ciudat
in circumstantele,

757
00:43:11,871 --> 00:43:16,408
dar, vă spun ce, băieți,
suntem incredibil de deștepți!

758
00:43:21,080 --> 00:43:22,631
Cum ai făcut asta?

759
00:43:23,048 --> 00:43:23,930
Nu era blocat.

760
00:43:24,483 --> 00:43:25,316
Corect.

761
00:43:26,864 --> 00:43:28,039
Deci amândoi sunteți voi, atunci, da?

762
00:43:28,081 --> 00:43:30,535
Da. I-ai mai întâlnit,
nu-ti amintesti?

763
00:43:30,536 --> 00:43:32,382
Ceva. Frumos costum!

764
00:43:33,200 --> 00:43:33,910
Mulţumesc.

765
00:43:33,920 --> 00:43:35,174
Rezistă.

766
00:43:35,373 --> 00:43:38,363
Trei dintre voi într-o celulă și niciunul
dintre voi v-ați gândit să încercați ușa.

767
00:43:38,577 --> 00:43:39,565
Ar fi trebuit să fie încuiat.

768
00:43:39,612 --> 00:43:41,442
Da, exact! De ce nu a fost blocat?

769
00:43:41,624 --> 00:43:44,935
Pentru că eram fascinat să văd
ce ai face la evadare.

770
00:43:45,075 --> 00:43:47,428
Înțeleg că ești mai degrabă
pasionat de lumea asta.

771
00:43:47,741 --> 00:43:50,840
E timpul să cred că ai văzut
ce se va întâmpla cu ea.

772
00:44:11,152 --> 00:44:12,880
Ah!

773
00:44:21,774 --> 00:44:24,001
Kate? Oh, Doamne,
nu ești de fapt mort.

774
00:44:24,191 --> 00:44:25,797
Oh, asta e o veste extraordinară!

775
00:44:27,966 --> 00:44:30,503
Acele creaturi,
se transformă în copii.

776
00:44:31,082 --> 00:44:33,875
Și trebuie să păstreze originalul
viu, reîmprospătează imaginea,

777
00:44:33,876 --> 00:44:34,689
ca sa zic asa.

778
00:44:34,720 --> 00:44:36,470
Unde... unde s-au dus?

779
00:44:36,479 --> 00:44:39,615
Nu știu. Ooh, stai
da, da. Turnul.

780
00:44:40,114 --> 00:44:43,312
Dacă acele creaturi au
acces la Arhiva Neagră,

781
00:44:43,691 --> 00:44:45,880
este posibil să fi pierdut controlul
a planetei.

782
00:44:48,640 --> 00:44:50,990
Zygonii și-au pierdut propria lume.

783
00:44:51,000 --> 00:44:53,820
A ars în primele zile
al Războiului Timpului.

784
00:44:54,279 --> 00:44:55,599
Este necesară o casă nouă.

785
00:44:58,299 --> 00:44:59,613
Deci ei îl vor pe acesta?

786
00:44:59,880 --> 00:45:02,470
Nu încă. Mult prea primitiv.

787
00:45:02,480 --> 00:45:05,310
Zygon-urile sunt folosite la un anumit nivel
de confort.

788
00:45:05,320 --> 00:45:07,411
comandant...

789
00:45:08,840 --> 00:45:11,823
de ce sunt aceste creaturi aici?

790
00:45:11,960 --> 00:45:13,516
Pentru că eu spun că ar trebui să fie.

791
00:45:13,990 --> 00:45:16,470
E timpul să fii tradus și tu.

792
00:45:19,170 --> 00:45:20,252
Observați acest lucru.

793
00:45:20,253 --> 00:45:22,752
eu cred
veți găsi că este fascinant.

794
00:45:32,728 --> 00:45:35,505
Ăsta e el! Acesta este Zygonul
in poza acum.

795
00:45:35,640 --> 00:45:37,847
Nu este o poză,
este un cub de stază.

796
00:45:38,096 --> 00:45:39,574
Arta Lordului Timpului

797
00:45:39,909 --> 00:45:43,493
clipe înghețate în timp,
mai mare pe dinăuntru

798
00:45:43,666 --> 00:45:45,545
dar ar putea fi implementat ca...

799
00:45:45,622 --> 00:45:49,361
Animație suspendată.
Oh, asta e foarte bine.

800
00:45:49,874 --> 00:45:52,777
Zygon-urile ies toate în interiorul
poze, așteptați câteva secole

801
00:45:52,778 --> 00:45:55,230
până când planeta e un pic mai mult
interesante, iar apoi ies.

802
00:45:55,650 --> 00:45:56,442
Vezi tu, Clara,

803
00:45:56,448 --> 00:45:59,630
sunt stocate în tablourile din
Galeria Under, ca Cup-a-Soups.

804
00:45:59,640 --> 00:46:01,789
Doar că adaugi timp
dacă vă puteți imagina asta.

805
00:46:01,822 --> 00:46:04,766
Nimeni nu și-ar putea imagina asta.
Uită că am spus Cup-a-Soups.

806
00:46:04,988 --> 00:46:06,942
Și acum lumea
merită cucerit.

807
00:46:07,102 --> 00:46:09,150
Deci Zygonii invadează
viitorul

808
00:46:09,316 --> 00:46:10,470
din trecut.

809
00:46:10,793 --> 00:46:12,240
Exact!

810
00:46:13,928 --> 00:46:17,150
Și știi
de ce știu că ești un fals?

811
00:46:17,351 --> 00:46:19,750
Pentru că ești o copie atât de proastă.

812
00:46:19,760 --> 00:46:22,470
Nu este doar mirosul,
sau părul neconvingător,

813
00:46:22,480 --> 00:46:26,110
sau dinții atroci, sau ochii
doar puțin prea aproape unul de celălalt,

814
00:46:26,120 --> 00:46:28,670
sau respirația
care ar putea uimi un cal

815
00:46:28,680 --> 00:46:31,270
pentru că Elizabeth a mea,
adevărata Elisabeta,

816
00:46:31,280 --> 00:46:34,430
nu ar fi niciodată suficient de prost
să-și dezvăluie propriul plan.

817
00:46:34,440 --> 00:46:36,630
Sincer, de ce ai face asta?

818
00:46:37,270 --> 00:46:39,118
Pentru că nu este planul meu,

819
00:46:39,297 --> 00:46:41,320
iar eu sunt adevărata Elisabeta.

820
00:46:43,194 --> 00:46:45,870
Bine. Deci... revenind un moment,

821
00:46:45,880 --> 00:46:48,550
doar pentru a da un context
la remarcile mele anterioare...

822
00:46:48,560 --> 00:46:50,510
Geamănul meu e mort în pădure.

823
00:46:50,520 --> 00:46:52,910
sunt obisnuit
a lua masuri de precautie.

824
00:46:53,275 --> 00:46:55,550
Aceste creaturi Zygon nici măcar
considerat că sunt eu

825
00:46:55,560 --> 00:46:57,915
care a supraviețuit,
mai degrabă decât propriul lor comandant.

826
00:46:58,250 --> 00:47:00,489
Aroganța care
tipifică felul lor.

827
00:47:00,822 --> 00:47:01,670
Zygons?

828
00:47:01,910 --> 00:47:04,221
- Bărbați!
- Și tu chiar l-ai ucis pe unul dintre ei?

829
00:47:04,222 --> 00:47:06,710
S-ar putea să am cadavrul
a unei femei slabe și slăbite,

830
00:47:06,720 --> 00:47:09,510
dar la acea vreme, la fel și Zygonul.

831
00:47:09,696 --> 00:47:11,910
Viitorul regatului meu
este în pericol.

832
00:47:12,030 --> 00:47:14,110
Doctore, mă pot baza pe serviciile dumneavoastră?

833
00:47:14,152 --> 00:47:15,499
Ei bine, o să am nevoie de TARDIS-ul meu.

834
00:47:15,622 --> 00:47:17,743
- A fost deja procurat.
- Ah!

835
00:47:17,838 --> 00:47:21,001
Dar mai întâi, iubirea mea,
ai o promisiune de respectat!

836
00:47:24,857 --> 00:47:27,987
Acum vă declar... bărbat și soție.

837
00:47:28,272 --> 00:47:28,941
Woo-hoo!

838
00:47:29,583 --> 00:47:31,160
Puteți săruta mireasa.

839
00:47:36,111 --> 00:47:38,401
Există multe din asta
in viitor?

840
00:47:38,943 --> 00:47:40,800
Începe să se întâmple, da.

841
00:47:43,052 --> 00:47:44,670
Doamne viteză, iubirea mea.

842
00:47:44,680 --> 00:47:46,600
Voi reveni imediat.

843
00:47:52,769 --> 00:47:53,824
Whoo!

844
00:47:56,292 --> 00:47:58,480
Corect, atunci,
înapoi în viitor.

845
00:48:01,916 --> 00:48:03,300
Ai lăsat puțin acest loc să plece!

846
00:48:03,305 --> 00:48:05,584
Ah, este faza lui grunge.
El crește din asta.

847
00:48:06,209 --> 00:48:08,112
Nu-i ascultați!

848
00:48:08,605 --> 00:48:11,871
Ooh! Desktopul se defectează.

849
00:48:12,070 --> 00:48:15,150
Noi trei din vremuri diferite
zone, încearcă să compenseze.

850
00:48:15,492 --> 00:48:17,870
Hei, uite, lucrurile rotunde.

851
00:48:17,984 --> 00:48:21,101
Îmi plac lucrurile rotunde.
Care sunt lucrurile rotunde?

852
00:48:21,140 --> 00:48:22,950
Nici idee.

853
00:48:22,960 --> 00:48:25,470
O, dragă,
contrafibulatorul de frecare.

854
00:48:25,480 --> 00:48:27,520
Ha! Acolo! Stabilizat.

855
00:48:29,399 --> 00:48:31,093
Oh, ai redecorat!

856
00:48:31,366 --> 00:48:32,397
Nu-mi place.

857
00:48:32,760 --> 00:48:34,590
Oh? Oh da. Oh,

858
00:48:34,597 --> 00:48:37,078
nu faci niciodată! Ascultă, suntem
mergând la Galeria Națională

859
00:48:37,079 --> 00:48:38,316
Zygonii sunt dedesubt.

860
00:48:38,318 --> 00:48:41,198
Nu, UNIT HQ, ne-au urmărit
acolo în Arhiva Neagră.

861
00:48:44,174 --> 00:48:46,760
Bine... deci ai auzit de asta, atunci.

862
00:48:48,471 --> 00:48:51,035
Echipamentul de aici este fenomenal.

863
00:48:51,606 --> 00:48:54,041
Oamenii nu-și dau seama
ce face jumătate din chestia asta

864
00:48:54,854 --> 00:48:56,848
am putea cuceri
lumea lor într-o zi.

865
00:48:57,121 --> 00:48:59,190
Am fost norocoși, atunci...

866
00:48:59,506 --> 00:49:01,454
în alegerea noastră de duplicat.

867
00:49:01,610 --> 00:49:04,386
Daca as fi om,
Aș spune că a fost Crăciunul.

868
00:49:05,358 --> 00:49:08,550
Nu. Mă tem că nu ai face-o.
Nu suntem înarmați. Te poți relaxa.

869
00:49:08,685 --> 00:49:12,074
Suntem înarmați. S-ar putea să nu.

870
00:49:12,075 --> 00:49:13,870
Încuie ușa.

871
00:49:13,880 --> 00:49:15,800
Mă tem că nu putem fi întrerupți.

872
00:49:16,960 --> 00:49:19,350
Nu te superi dacă mă simt confortabil?

873
00:49:19,351 --> 00:49:22,075
Nu te superi dacă o fac?

874
00:49:29,524 --> 00:49:32,336
Îți vei da seama că există protocoale
protejând acest loc.

875
00:49:32,358 --> 00:49:34,447
Osgood... În caz
de incursiune extraterestră,

876
00:49:34,625 --> 00:49:36,670
conținutul acestei camere este considerat
atât de periculos,

877
00:49:36,680 --> 00:49:38,823
se va autodistruge în...
Cinci minute.

878
00:49:41,440 --> 00:49:44,064
Există un focos nuclear
20 de picioare sub noi.

879
00:49:44,200 --> 00:49:45,721
Stai confortabil?

880
00:49:46,158 --> 00:49:47,590
Ai distruge Londra?

881
00:49:47,640 --> 00:49:49,430
- Pentru a salva lumea?
- Da, as vrea.

882
00:49:49,440 --> 00:49:50,534
Tu blufezi.

883
00:49:50,535 --> 00:49:51,805
Chiar crezi?

884
00:49:51,887 --> 00:49:53,566
Undeva în memoria ta
este un bărbat numit

885
00:49:53,567 --> 00:49:56,068
Brigadierul Alistair Gordon
Lethbridge-Stewart.

886
00:49:56,682 --> 00:49:58,119
Sunt fiica lui.

887
00:49:58,142 --> 00:50:00,624
„Știința conduce”, Kate.
Asta ai vrut să spui?

888
00:50:00,626 --> 00:50:01,995
— La asta a vrut să spună tatăl tău?

889
00:50:02,011 --> 00:50:04,505
Doctor?
Telegraful spațiu-timp, Kate.

890
00:50:04,506 --> 00:50:07,847
Un cadou de la mine pentru tatăl tău,
linia fierbinte direct la TARDIS.

891
00:50:07,875 --> 00:50:11,785
Știu despre Arhiva Neagră și
Știu despre protocolul de securitate.

892
00:50:11,818 --> 00:50:13,128
Kate, te rog,

893
00:50:13,160 --> 00:50:16,704
te rog, spune-mi ca nu esti despre
a face ceva incredibil de stupid!

894
00:50:16,720 --> 00:50:18,550
Îmi pare rău, doctore. Opriți-l.

895
00:50:18,558 --> 00:50:20,068
Nu atât de rău pe cât o să-ți fie.

896
00:50:20,097 --> 00:50:22,876
Aceasta nu este o decizie
cu care vei putea trăi vreodată.

897
00:50:28,571 --> 00:50:32,041
Kate! Încercăm să aducem
TARDIS-ul în de ce nu putem ateriza?

898
00:50:32,280 --> 00:50:33,430
Am zis să o oprești!

899
00:50:33,440 --> 00:50:35,720
Nu, Kate, te rog,
doar ascultă-mă...

900
00:50:41,196 --> 00:50:43,287
Turnul Londrei
total rezistent la TARDIS.

901
00:50:43,374 --> 00:50:44,523
Cum pot face asta?

902
00:50:44,600 --> 00:50:46,750
Tehnologia extraterestră
plus prostia umană

903
00:50:46,760 --> 00:50:48,110
crede-ma, este imbatabil.

904
00:50:48,120 --> 00:50:49,600
Nu trebuie să aterizăm.

905
00:50:51,480 --> 00:50:54,070
Da, o facem, puțin.
Încearcă și ține pasul.

906
00:50:54,071 --> 00:50:56,803
Nu, noi nu. Noi nu.

907
00:50:57,215 --> 00:50:58,935
Există o altă cale.

908
00:51:01,802 --> 00:51:03,242
Cup-o-Supa!

909
00:51:07,375 --> 00:51:08,920
Ce este Cup-a-Soup?

910
00:51:10,968 --> 00:51:11,980
Ce s-a întâmplat?

911
00:51:12,276 --> 00:51:13,680
Mai ușor să îți arăt.

912
00:51:21,912 --> 00:51:23,150
McGillop.

913
00:51:23,160 --> 00:51:25,680
Aruncă o privire la telefonul tău
și confirmați cu cine vorbiți.

914
00:51:29,869 --> 00:51:31,277
Dar asta nu este posibil.
am fost doar...

915
00:51:31,310 --> 00:51:32,905
Tocmai vorbeai
pentru mine, știu.

916
00:51:32,960 --> 00:51:34,457
Sunt un călător în timp
da-i seama.

917
00:51:34,470 --> 00:51:37,380
Am nevoie să trimiți Gallifrey
Falls pictând la Arhiva Neagră.

918
00:51:37,446 --> 00:51:39,276
- Înțeles?
- Am înțeles, domnule.

919
00:51:39,813 --> 00:51:40,997
Dar...

920
00:51:41,005 --> 00:51:42,380
de ce l-as duce acolo?

921
00:51:42,908 --> 00:51:45,255
Un cuvânt de la tine
ar anula numărătoarea inversă.

922
00:51:45,377 --> 00:51:46,270
Chiar asa.

923
00:51:46,280 --> 00:51:47,790
Este cu cheie
la amprenta vocii tale.

924
00:51:47,800 --> 00:51:48,673
Și numai al meu.

925
00:51:48,694 --> 00:51:51,084
Nu mai. Anulează detonarea!

926
00:51:51,139 --> 00:51:53,049
Contramandat!
Anulează detonarea!

927
00:51:53,087 --> 00:51:54,317
Contramandat!

928
00:51:54,400 --> 00:51:56,790
Trebuie doar să fim de acord,
a trăi.

929
00:51:56,800 --> 00:51:58,910
Din păcate, doar putem
sunt de acord să moară.

930
00:51:58,920 --> 00:52:01,990
Vă rog, doctore. Vă rugăm să ne salvați.

931
00:52:02,000 --> 00:52:04,230
Vă rugăm să ne salvați. Vă rugăm să ne salvați.

932
00:52:04,240 --> 00:52:05,483
Te rog salvează-ne...

933
00:52:16,839 --> 00:52:19,079
Extermină!

934
00:52:47,581 --> 00:52:48,446
Buna ziua.

935
00:52:48,470 --> 00:52:49,489
Eu sunt Doctorul.

936
00:52:49,728 --> 00:52:50,960
Îmi pare rău pentru Dalek.

937
00:52:52,240 --> 00:52:54,150
De asemenea, prezentarea.

938
00:52:54,160 --> 00:52:58,990
Kate Lethbridge-Stewart, ce
in numele sanatatii mentale faci?

939
00:52:59,000 --> 00:53:01,453
Numărătoarea inversă poate fi doar oprită
la comanda mea personală.

940
00:53:01,465 --> 00:53:03,190
Nu poți face nimic.

941
00:53:03,200 --> 00:53:04,670
În afară de a te face
amândoi sunt de acord să o oprească.

942
00:53:04,680 --> 00:53:05,990
Nici măcar pentru trei dintre voi.

943
00:53:06,000 --> 00:53:08,190
Ești cam
pentru a ucide milioane de oameni.

944
00:53:08,200 --> 00:53:09,935
Pentru a salva miliarde.

945
00:53:10,403 --> 00:53:12,299
De câte ori ai
a facut acel calcul?

946
00:53:12,327 --> 00:53:13,334
Dată.

947
00:53:13,991 --> 00:53:15,297
M-a transformat în bărbatul care sunt acum.

948
00:53:16,760 --> 00:53:18,281
Nici măcar nu sunt sigur
cine mai este.

949
00:53:18,290 --> 00:53:20,880
Îți spui
este justificat, dar este o minciună.

950
00:53:21,080 --> 00:53:24,670
Pentru că ce am făcut în ziua aceea
a gresit. Doar greșit.

951
00:53:24,680 --> 00:53:27,070
Și pentru că am înțeles greșit...

952
00:53:27,298 --> 00:53:30,360
am sa te fac...
face bine.

953
00:53:32,646 --> 00:53:33,923
Cum?

954
00:53:34,833 --> 00:53:37,030
În orice secundă, pleci
pentru a opri numărătoarea inversă.

955
00:53:37,141 --> 00:53:38,197
Amândoi. Împreună.

956
00:53:38,198 --> 00:53:40,921
Și apoi vei negocia
cel mai perfect tratat din toate timpurile.

957
00:53:41,067 --> 00:53:42,730
Măsuri de protecție peste tot,
corect pe ambele părți.

958
00:53:42,767 --> 00:53:44,198
Și cheia
la o negociere perfectă...

959
00:53:44,219 --> 00:53:45,943
Neștiind de ce parte ești.

960
00:53:46,780 --> 00:53:49,109
Deci, pentru următoarele ore...

961
00:53:49,114 --> 00:53:50,544
până când decidem să te eliberăm...

962
00:53:50,623 --> 00:53:53,270
Nimeni din această cameră nu va putea
să-ți amintești dacă sunt oameni...

963
00:53:53,414 --> 00:53:54,310
sau Zygon.

964
00:53:54,320 --> 00:53:56,080
Hopa-o-margaretă!

965
00:54:06,518 --> 00:54:09,158
- Anulează detonarea!
- Anulează detonarea!

966
00:54:10,494 --> 00:54:12,137
Pace în vremea noastră.

967
00:54:22,600 --> 00:54:23,386
E amuzant, nu-i așa?

968
00:54:23,393 --> 00:54:25,909
Dacă sunt Zygon, atunci hainele mele
trebuie să fie și Zygon. deci,

969
00:54:26,463 --> 00:54:28,770
ce se întâmplă dacă pierd
un pantof sau ceva?

970
00:54:30,408 --> 00:54:31,560
Oh!

971
00:55:00,578 --> 00:55:01,557
Buna ziua.

972
00:55:02,933 --> 00:55:04,766
- Buna ziua.
- Eu sunt Clara.

973
00:55:05,279 --> 00:55:06,710
Încă nu ne-am întâlnit cu adevărat.

974
00:55:06,982 --> 00:55:08,705
Aștept cu nerăbdare.

975
00:55:12,552 --> 00:55:13,710
Există vreo problemă?

976
00:55:13,878 --> 00:55:15,655
Doctorul meu...

977
00:55:16,702 --> 00:55:17,885
doctorul meu

978
00:55:18,890 --> 00:55:21,016
el vorbeste mereu
despre ziua în care a făcut-o,

979
00:55:22,468 --> 00:55:24,910
ziua în care a distrus
Lorzii Timpului pentru a opri războiul...

980
00:55:25,549 --> 00:55:26,650
Unul ar fi.

981
00:55:26,820 --> 00:55:28,040
Nu ai vrea.

982
00:55:30,140 --> 00:55:33,040
Pentru că încă nu ai făcut-o.
Este încă în viitorul tău.

983
00:55:35,596 --> 00:55:37,314
Ești foarte sigur pe tine.

984
00:55:37,336 --> 00:55:38,664
Îl regretă.

985
00:55:39,852 --> 00:55:41,330
Îl văd în ochii lui în fiecare zi.

986
00:55:41,361 --> 00:55:42,710
Ar face orice pentru a o schimba.

987
00:55:43,216 --> 00:55:45,600
Inclusiv salvarea tuturor acestor oameni.

988
00:55:47,621 --> 00:55:50,510
Câte lumi are ale lui
regret salvat, crezi?

989
00:55:51,243 --> 00:55:56,748
Priviți acolo oameni și Zygons
lucrând împreună în pace.

990
00:55:58,505 --> 00:55:59,696
De unde ai știut?

991
00:56:00,999 --> 00:56:02,095
Ochii tăi.

992
00:56:03,908 --> 00:56:05,233
Ești mult mai tânăr.

993
00:56:07,920 --> 00:56:09,800
Apoi, toate lucrurile luate în considerare...

994
00:56:11,672 --> 00:56:13,479
este timpul să cresc.

995
00:56:17,273 --> 00:56:18,784
Am văzut tot ce aveam nevoie.

996
00:56:20,973 --> 00:56:22,584
A venit momentul.

997
00:56:27,703 --> 00:56:28,815
Sunt gata.

998
00:56:28,816 --> 00:56:30,160
Știu că ești.

999
00:56:32,640 --> 00:56:36,120
Cine e acolo?
Cu cine vorbeai...?

1000
00:56:49,120 --> 00:56:51,668
Ai vrut un buton mare roșu.

1001
00:56:51,679 --> 00:56:55,829
One big bang, nu mai Lordii Timpului,

1002
00:56:56,444 --> 00:56:58,430
nu mai Daleks.

1003
00:56:58,742 --> 00:56:59,840
esti sigur?

1004
00:57:01,184 --> 00:57:02,944
Eram sigur când am intrat aici.

1005
00:57:04,720 --> 00:57:06,470
Nu există altă cale.

1006
00:57:06,666 --> 00:57:08,550
Ai văzut bărbații care vei deveni.

1007
00:57:08,887 --> 00:57:10,354
Bărbații aceia...

1008
00:57:10,755 --> 00:57:12,140
extraordinar.

1009
00:57:13,280 --> 00:57:14,655
Ei ai fost tu.

1010
00:57:14,912 --> 00:57:16,160
Nu.

1011
00:57:17,483 --> 00:57:18,881
Ei sunt Doctorul.

1012
00:57:19,720 --> 00:57:20,923
Și tu ești Doctorul.

1013
00:57:21,074 --> 00:57:21,859
Nu.

1014
00:57:24,100 --> 00:57:26,400
Oamenii mari sunt forjați în foc.

1015
00:57:28,070 --> 00:57:30,959
Este privilegiul bărbaților mai mici
sa aprind flacara...

1016
00:57:35,998 --> 00:57:37,957
oricare ar fi costul.

1017
00:57:46,070 --> 00:57:47,710
Știi sunetul
face TARDIS-ul?

1018
00:57:48,039 --> 00:57:50,760
Acea șuierătoare... geamăt.

1019
00:57:52,446 --> 00:57:55,766
Sunetul acela aduce speranță
oriunde s-ar duce.

1020
00:57:56,704 --> 00:57:57,360
Da.

1021
00:57:58,358 --> 00:58:00,182
Da, îmi place să cred că da.

1022
00:58:00,433 --> 00:58:02,904
Pentru oricine aude asta, doctore.

1023
00:58:04,440 --> 00:58:07,320
Oricine, oricât de pierdut...

1024
00:58:10,452 --> 00:58:12,040
chiar și tu!

1025
00:58:34,366 --> 00:58:35,846
Ți-am spus că nu a făcut-o încă.

1026
00:58:36,878 --> 00:58:39,030
Plecați acum, toți.

1027
00:58:39,185 --> 00:58:40,463
Aceasta este pentru mine.

1028
00:58:43,010 --> 00:58:45,710
Aceste evenimente ar trebui să fie blocate în timp
nici nu ar trebui să fim aici.

1029
00:58:45,861 --> 00:58:47,350
Deci ceva ne lasă să trecem.

1030
00:58:47,666 --> 00:58:49,910
Voi băieți deștepți!

1031
00:58:50,250 --> 00:58:51,830
Întoarce-te.

1032
00:58:52,359 --> 00:58:53,560
Întoarce-te la viețile tale.

1033
00:58:55,404 --> 00:58:58,870
Du-te și fii doctorul
că nu aș putea fi niciodată.

1034
00:58:59,407 --> 00:59:01,720
Fă-l să merite.

1035
00:59:05,098 --> 00:59:07,760
Toți acești ani,
îngropându-te în memoria mea.

1036
00:59:09,440 --> 00:59:11,644
Prefăcând că nu ai existat.

1037
00:59:11,934 --> 00:59:14,427
Ținându-te în secret,
chiar și de la mine însumi.

1038
00:59:16,599 --> 00:59:18,109
Prefăcând că nu ești doctorul,

1039
00:59:18,110 --> 00:59:20,328
când erai doctor
mai mult decât oricine altcineva.

1040
00:59:20,598 --> 00:59:25,118
Ai fost doctorul în ziua aceea
nu a fost posibil să se înțeleagă corect.

1041
00:59:29,560 --> 00:59:31,080
Dar de data asta...

1042
00:59:33,678 --> 00:59:35,470
Nu trebuie să o faci singur.

1043
00:59:39,806 --> 00:59:41,447
Multumesc.

1044
00:59:44,344 --> 00:59:48,280
Ceea ce facem azi
nu este din frică sau din ură.

1045
00:59:49,845 --> 00:59:52,240
Este gata
pentru că nu există altă cale.

1046
00:59:53,863 --> 00:59:58,360
Și se face în numele
multe vieți pe care nu reușim să le salvăm.

1047
01:00:10,200 --> 01:00:10,854
Ce?

1048
01:00:13,024 --> 01:00:13,870
Ce este, ce?

1049
01:00:14,511 --> 01:00:15,960
- Nimic...
- Nu.

1050
01:00:17,559 --> 01:00:18,830
E ceva. Spune-mi!

1051
01:00:20,018 --> 01:00:22,440
Mi-ai spus că ai șters
propriul tău popor. eu doar...

1052
01:00:24,840 --> 01:00:28,150
Nu te-am imaginat niciodată făcând-o,
asta-i tot.

1053
01:00:28,160 --> 01:00:29,600
Aruncă o privire mai atentă.

1054
01:00:35,649 --> 01:00:37,060
Ce se întâmplă?

1055
01:00:37,081 --> 01:00:39,681
Nimic, este o proiecție.

1056
01:00:41,429 --> 01:00:43,520
Este o realitate în jurul tău.

1057
01:00:56,741 --> 01:00:58,972
Aceștia sunt oamenii
ai de gând să arzi?

1058
01:01:03,786 --> 01:01:05,895
Nu putem face nimic.

1059
01:01:06,030 --> 01:01:07,109
Are dreptate.

1060
01:01:07,333 --> 01:01:09,125
Nu există altă cale,
nu a fost niciodată.

1061
01:01:09,469 --> 01:01:13,470
Ori îmi distrug propriul popor
sau lasă universul să ardă.

1062
01:01:13,909 --> 01:01:15,040
Uită-te la tine...

1063
01:01:16,198 --> 01:01:18,348
voi trei.

1064
01:01:18,484 --> 01:01:20,430
Războinicul. Eroul.

1065
01:01:21,295 --> 01:01:22,840
Și tu.

1066
01:01:27,960 --> 01:01:29,190
Si eu ce sunt?

1067
01:01:29,365 --> 01:01:30,597
Chiar ai uitat?

1068
01:01:30,621 --> 01:01:33,531
Da. Poate, da.

1069
01:01:34,435 --> 01:01:36,348
Avem destui războinici

1070
01:01:36,821 --> 01:01:38,599
orice idiot bătrân poate fi erou.

1071
01:01:42,640 --> 01:01:44,600
Atunci ce fac?

1072
01:01:48,173 --> 01:01:49,720
Ce ai făcut mereu.

1073
01:01:54,098 --> 01:01:55,136
Fii doctor!

1074
01:02:04,671 --> 01:02:06,656
Mi-ai spus
numele pe care l-ai ales a fost o promisiune.

1075
01:02:06,676 --> 01:02:07,872
Care a fost promisiunea?

1076
01:02:10,147 --> 01:02:12,000
Niciodată crud sau laș.

1077
01:02:14,680 --> 01:02:16,051
Să nu renunți niciodată,

1078
01:02:16,869 --> 01:02:18,212
nu ceda niciodată.

1079
01:02:40,404 --> 01:02:44,190
De fapt nu sugerezi asta
ne schimbăm propria istorie personală?

1080
01:02:44,249 --> 01:02:46,125
Schimbăm istoria tot timpul.

1081
01:02:46,870 --> 01:02:48,616
Eu sugerez ceva mult mai rău.

1082
01:02:48,866 --> 01:02:50,120
Ce, mai exact?

1083
01:02:53,244 --> 01:02:54,191
domnule...

1084
01:02:54,635 --> 01:02:58,669
 Am avut 400 de ani
să mă gândesc la asta.

1085
01:03:00,242 --> 01:03:02,360
M-am răzgândit.

1086
01:03:06,320 --> 01:03:10,790
Mai sunt un miliard de miliarde
Daleks acolo sus, atacând.

1087
01:03:11,080 --> 01:03:12,506
Da, există, există.

1088
01:03:12,531 --> 01:03:16,361
Dar sunt ceva acelea
miliarde de miliarde de Daleks nu știu.

1089
01:03:16,469 --> 01:03:18,714
Pentru că dacă ar fi făcut-o, ar face-o
probabil trimite după întăriri.

1090
01:03:18,720 --> 01:03:20,228
Ce, ce nu știu ei?

1091
01:03:20,394 --> 01:03:21,990
De data asta, suntem trei.

1092
01:03:22,150 --> 01:03:23,273
Oh!

1093
01:03:23,560 --> 01:03:26,507
Oh! Oh, da, asta e bine!

1094
01:03:26,648 --> 01:03:28,154
Asta este genial!

1095
01:03:28,160 --> 01:03:31,913
O, o, o! O primesc si eu
asta este genial!

1096
01:03:31,929 --> 01:03:36,310
Ha-ha-ha! M-am tot gândit
despre asta de secole!

1097
01:03:36,320 --> 01:03:38,750
Ea nu doar mi-a arătat
orice viitor vechi

1098
01:03:38,760 --> 01:03:42,190
ea mi-a arătat exact viitorul
Trebuia să văd!

1099
01:03:42,200 --> 01:03:44,510
- Acum ai primit.
- Eh? Cine a făcut-o?

1100
01:03:44,520 --> 01:03:46,830
Oh, Bad Wolf Girl, aș putea să te sărut.

1101
01:03:46,840 --> 01:03:50,334
- Da, asta se va întâmpla!
- Îmi pare rău, ai spus „Lup rău”?

1102
01:03:50,372 --> 01:03:52,627
Deci ce facem?
Care este planul?

1103
01:03:52,640 --> 01:03:55,950
Flotele Dalek sunt în jur
Gallifrey, trăgând în ea constant.

1104
01:03:56,158 --> 01:03:59,028
Şanţul cerului ţine,
dar dacă întreaga planetă...

1105
01:03:59,200 --> 01:04:01,608
- tocmai a dispărut?
- O mică întrebare.

1106
01:04:01,733 --> 01:04:03,190
Daleks ar trage
unul asupra celuilalt

1107
01:04:03,200 --> 01:04:04,973
s-ar autodistruge
în propriul foc încrucișat.

1108
01:04:05,207 --> 01:04:07,470
Gallifrey ar fi plecat,
Dalekii aveau să fie distruși,

1109
01:04:07,613 --> 01:04:09,415
si ar arata
la restul universului

1110
01:04:09,520 --> 01:04:11,400
de parcă ar fi anihilat
unul pe altul.

1111
01:04:11,426 --> 01:04:13,680
- Dar unde ar fi Gallifrey?
- Înghețat!

1112
01:04:14,800 --> 01:04:16,825
Înghețat într-o clipă de timp,

1113
01:04:17,132 --> 01:04:19,070
în siguranță și ascuns.

1114
01:04:19,080 --> 01:04:20,150
Exact!

1115
01:04:20,569 --> 01:04:21,960
Ca un tablou.

1116
01:04:32,037 --> 01:04:33,031
Altul!

1117
01:04:33,046 --> 01:04:34,422
Ești sigur că
mesajul este de la el?

1118
01:04:34,433 --> 01:04:36,230
Oh, da!
De ce ar face asta?

1119
01:04:38,625 --> 01:04:41,190
Ce e prostul nebun
vorbesc despre acum?

1120
01:04:41,419 --> 01:04:43,990
Bună, bună,
Înaltul Comandament Gallifrey,

1121
01:04:44,000 --> 01:04:45,430
acesta este Doctorul care vorbește.

1122
01:04:45,440 --> 01:04:48,384
Buna ziua! De asemenea, Doctorul.
Mă puteţi auzi?

1123
01:04:48,399 --> 01:04:50,590
De asemenea, Doctorul este pregătit.

1124
01:04:50,600 --> 01:04:55,270
Dragă Doamne, trei dintre ei!
Toate coșmarurile mele cele mai rele deodată!

1125
01:04:55,280 --> 01:04:58,479
Generale, avem un plan.
Ar trebui să subliniem, în acest moment,

1126
01:04:58,526 --> 01:05:00,974
este un plan destul de groaznic.
Și aproape sigur că nu va funcționa.

1127
01:05:01,088 --> 01:05:02,599
am fost fericit cu
„destul de groaznic”.

1128
01:05:02,636 --> 01:05:04,214
Scuze, doar mă gândesc cu voce tare.

1129
01:05:04,215 --> 01:05:06,895
Zburăm cele trei TARDIS-urile noastre
în atmosfera ta inferioară.

1130
01:05:08,675 --> 01:05:11,870
Suntem poziționați la echidistanți
intervale în jurul globului.

1131
01:05:11,970 --> 01:05:13,360
„Echidistant” atât de mare!

1132
01:05:15,868 --> 01:05:18,830
Suntem aproape gata să o facem.

1133
01:05:18,897 --> 01:05:20,386
Ești gata să faci ce?

1134
01:05:20,881 --> 01:05:22,653
Îl vom îngheța pe Gallifrey.

1135
01:05:22,740 --> 01:05:24,520
Îmi pare rău, ce?

1136
01:05:24,687 --> 01:05:26,169
Folosind TARDIS-urile noastre,

1137
01:05:26,236 --> 01:05:28,790
îl vom îngheța pe Gallifrey
într-un singur moment în timp.

1138
01:05:28,911 --> 01:05:31,003
Știi, ca acele cuburi de stază?

1139
01:05:31,080 --> 01:05:35,030
Un singur moment în timp a avut loc
într-un univers de buzunar paralel.

1140
01:05:35,102 --> 01:05:37,030
Doar că o vom face
pe o planetă întreagă.

1141
01:05:37,040 --> 01:05:38,270
Și toți oamenii de pe el.

1142
01:05:38,334 --> 01:05:40,710
Ce? Chiar dacă asta ar fi posibil,

1143
01:05:40,720 --> 01:05:43,790
care nu este, de ce ar face-o
faci asa ceva?

1144
01:05:43,800 --> 01:05:46,887
- Pentru că alternativa este arderea.
- Și am văzut asta.

1145
01:05:47,131 --> 01:05:49,360
Și nu vreau să-l mai văd niciodată.

1146
01:05:50,360 --> 01:05:53,000
Ne-am pierde într-un alt univers...

1147
01:05:54,040 --> 01:05:56,110
înghețat într-o singură clipă.

1148
01:05:56,507 --> 01:05:57,750
Nu am avea nimic.

1149
01:05:57,808 --> 01:05:59,319
Ai avea speranță.

1150
01:05:59,464 --> 01:06:02,110
Și chiar acum,
exact asta nu ai.

1151
01:06:02,260 --> 01:06:05,605
Este delirant.
Numai calculele

1152
01:06:05,626 --> 01:06:08,190
ar dura... sute de ani.

1153
01:06:08,240 --> 01:06:09,555
Oh, sute și sute.

1154
01:06:09,591 --> 01:06:10,750
Dar nu-ți face griji

1155
01:06:11,103 --> 01:06:13,040
Am început o foarte
cu mult timp în urmă!

1156
01:06:16,677 --> 01:06:19,629
Convocarea Consiliului de Război din
Gallifrey, acesta este doctorul.

1157
01:06:19,842 --> 01:06:23,092
Ai putea spune,
Am făcut asta toată viața!

1158
01:06:24,052 --> 01:06:25,303
Noroc!
Așteptare.

1159
01:06:25,319 --> 01:06:27,291
- Gata?
- Începerea calculelor.

1160
01:06:27,305 --> 01:06:28,202
În curând fi acolo.

1161
01:06:28,233 --> 01:06:31,014
— Dincolo de granițele care se divid
un univers din altul.

1162
01:06:31,056 --> 01:06:33,034
Trebuie doar să se blocheze
la coordonatele lui.

1163
01:06:33,040 --> 01:06:34,550
Și pentru următorul meu truc...!

1164
01:06:34,560 --> 01:06:38,150
Nu știam când eram bine!
Toate cele 12!

1165
01:06:38,160 --> 01:06:39,360
Nu, domnule...

1166
01:06:40,853 --> 01:06:42,640
toate cele 13!

1167
01:06:47,140 --> 01:06:49,678
Domnule! Soții Dalek știu
că ceva se întâmplă.

1168
01:06:49,709 --> 01:06:51,941
Își măresc puterea de foc.

1169
01:06:59,645 --> 01:07:01,253
Fă-o, doctore.

1170
01:07:02,188 --> 01:07:03,590
Doar fă-o.

1171
01:07:05,132 --> 01:07:06,688
Fă-o!

1172
01:07:08,079 --> 01:07:09,250
Bine.

1173
01:07:09,478 --> 01:07:11,880
Domnule... suntem gata.

1174
01:07:14,711 --> 01:07:18,151
Geronimo...!

1175
01:07:18,177 --> 01:07:19,651
Allons-y!

1176
01:07:20,252 --> 01:07:21,750
Oh, pentru numele lui Dumnezeu!

1177
01:07:21,760 --> 01:07:23,920
Gallifrey stă în picioare!

1178
01:07:40,920 --> 01:07:43,680
Presupun că nu vom ști vreodată
dacă chiar am reuși.

1179
01:07:45,160 --> 01:07:46,449
Dar în cel mai rău caz,

1180
01:07:46,757 --> 01:07:48,748
nu am reușit să facem ceea ce trebuie,

1181
01:07:49,118 --> 01:07:52,040
spre deosebire de a reuși
în a face răul.

1182
01:07:54,143 --> 01:07:55,592
Viață și suflet, tu ești.

1183
01:07:58,077 --> 01:08:00,597
Cum se numește de fapt?

1184
01:08:01,634 --> 01:08:03,304
Ei bine, există o dezbatere.

1185
01:08:03,502 --> 01:08:05,039
Fie „Fără mai mult”

1186
01:08:05,284 --> 01:08:07,073
sau „Cascada Gallifrey”.

1187
01:08:07,162 --> 01:08:08,807
Nu foarte încurajator.

1188
01:08:09,005 --> 01:08:10,280
Cum a ajuns aici?

1189
01:08:11,760 --> 01:08:13,546
Nici idee.

1190
01:08:14,730 --> 01:08:16,550
Întotdeauna există ceva
nu știm, nu-i așa?

1191
01:08:16,912 --> 01:08:18,759
Ar trebui să sperăm cu siguranță.

1192
01:08:19,149 --> 01:08:20,630
Ei bine, domnilor...

1193
01:08:20,873 --> 01:08:22,807
a fost o onoare...

1194
01:08:23,452 --> 01:08:24,546
si un privilegiu.

1195
01:08:24,684 --> 01:08:26,983
- La fel.
- Doctore.

1196
01:08:29,520 --> 01:08:31,950
Și dacă ajung să fiu jumătate din om

1197
01:08:31,960 --> 01:08:33,175
ca esti...

1198
01:08:33,202 --> 01:08:34,238
Clara Oswald,

1199
01:08:35,159 --> 01:08:37,015
Voi fi cu adevărat fericit.

1200
01:08:37,021 --> 01:08:38,421
Așa e ținește sus!

1201
01:08:45,179 --> 01:08:47,188
Nu-mi voi aminti asta, nu-i așa?

1202
01:08:47,980 --> 01:08:49,967
Fluxurile de timp nu sunt sincronizate.

1203
01:08:50,134 --> 01:08:52,310
Nu o poți reține, nu.

1204
01:08:52,591 --> 01:08:55,314
Deci nu-mi voi aminti
că am încercat să-l salvez pe Gallifrey,

1205
01:08:55,704 --> 01:08:56,920
mai degrabă decât să-l ardă.

1206
01:08:59,640 --> 01:09:01,240
Va trebui să trăiesc cu asta.

1207
01:09:02,750 --> 01:09:04,060
Dar deocamdată,

1208
01:09:04,223 --> 01:09:05,364
pentru acest moment...

1209
01:09:06,800 --> 01:09:08,560
Sunt din nou Doctorul.

1210
01:09:10,559 --> 01:09:11,800
Multumesc.

1211
01:09:16,391 --> 01:09:17,800
Care este al meu?!

1212
01:09:20,391 --> 01:09:21,560
Ha!

1213
01:09:35,405 --> 01:09:36,990
Oh, da...

1214
01:09:37,449 --> 01:09:39,760
curs,
sa presupunem ca are sens...

1215
01:09:41,608 --> 01:09:43,280
Purtând puțin subțire.

1216
01:09:46,537 --> 01:09:49,880
Sper că urechile sunt mușcate
mai puțin vizibilă de data aceasta.

1217
01:10:05,944 --> 01:10:08,367
nici eu nu-mi voi aminti,
așa că ai putea la fel de bine să-mi spui.

1218
01:10:10,261 --> 01:10:11,129
sa-ti spun ce?

1219
01:10:11,458 --> 01:10:14,040
Unde mergem
despre care nu vrei să vorbești.

1220
01:10:19,840 --> 01:10:21,564
L-am văzut pe Trenzalore...

1221
01:10:22,454 --> 01:10:23,880
unde suntem îngropați.

1222
01:10:25,292 --> 01:10:27,320
Murim în luptă între milioane.

1223
01:10:29,084 --> 01:10:30,670
Nu așa ar trebui să fie.

1224
01:10:30,680 --> 01:10:33,320
Așa se termină povestea
nu putem face nimic în privința asta.

1225
01:10:34,711 --> 01:10:37,040
Trenzalore este locul unde mergi.

1226
01:10:39,241 --> 01:10:40,920
Oh, niciodată să nu spui nimic.

1227
01:10:41,985 --> 01:10:43,513
Oricum...

1228
01:10:44,391 --> 01:10:47,083
bine să-mi cunosc viitorul
este pe mâini sigure.

1229
01:10:48,708 --> 01:10:50,350
Ține-o strâns, Clara.

1230
01:10:50,449 --> 01:10:52,240
Mm! Pe el!

1231
01:10:59,080 --> 01:11:00,670
Trenzalore.

1232
01:11:00,832 --> 01:11:03,360
Avem nevoie de o nouă destinație,
pentru ca...

1233
01:11:05,779 --> 01:11:07,320
Nu vreau să merg.

1234
01:11:16,548 --> 01:11:17,800
Întotdeauna spune asta.

1235
01:11:27,856 --> 01:11:29,400
Am nevoie de un moment singur
cu pictura ta?

1236
01:11:31,360 --> 01:11:33,933
- De unde ai ştiut?
- Ochii aceia mari și triști.

1237
01:11:34,613 --> 01:11:35,309
 Ah.

1238
01:11:41,360 --> 01:11:42,800
Întotdeauna știu.

1239
01:11:45,273 --> 01:11:47,759
Apropo,
era un bătrân care te căuta.

1240
01:11:47,760 --> 01:11:49,280
Cred că a fost curatorul.

1241
01:11:59,200 --> 01:12:00,798
Aș putea fi curator.

1242
01:12:01,282 --> 01:12:02,721
Aș fi grozav la curatoriu.

1243
01:12:02,726 --> 01:12:05,480
Aș fi... marele curator.

1244
01:12:06,560 --> 01:12:08,280
Aș putea să mă retrag și să fac asta.

1245
01:12:09,800 --> 01:12:12,880
M-as putea pensiona
și fii curatorul acestui loc.

1246
01:12:14,782 --> 01:12:16,417
Știi că chiar cred că ai putea

1247
01:12:39,559 --> 01:12:41,030
Nu uit niciodată o față.

1248
01:12:41,081 --> 01:12:43,759
Știu că nu,
si peste anii urmatori,

1249
01:12:43,760 --> 01:12:46,590
s-ar putea să te regăsești
revăzând câteva

1250
01:12:46,600 --> 01:12:49,120
dar doar... vechile favorite, nu?

1251
01:12:53,005 --> 01:12:55,077
Erai curios
acest tablou, cred.

1252
01:12:55,494 --> 01:12:58,190
l-am dobandit
în împrejurări remarcabile.

1253
01:12:58,600 --> 01:13:00,226
Ce crezi despre titlu?

1254
01:13:00,757 --> 01:13:02,440
Care titlu? Sunt două.

1255
01:13:04,465 --> 01:13:05,460
"Nu mai mult"...

1256
01:13:06,801 --> 01:13:08,328
sau "Gallifrey Falls"?

1257
01:13:08,329 --> 01:13:10,626
Oh, vezi tu,
acolo toți greșesc.

1258
01:13:10,873 --> 01:13:12,073
Totul este un singur titlu.

1259
01:13:13,440 --> 01:13:16,777
Gallifrey Falls nu mai mult.

1260
01:13:17,820 --> 01:13:20,760
Acum, ce ai crede
asta înseamnă, eh?

1261
01:13:23,660 --> 01:13:25,440
Că Gallifrey nu a căzut.

1262
01:13:26,660 --> 01:13:29,202
A funcționat. Este încă acolo.

1263
01:13:29,280 --> 01:13:31,710
Sunt doar un curator umil
Sunt sigur că nu aș ști.

1264
01:13:31,720 --> 01:13:33,710
Atunci unde este?
Unde este într-adevăr?

1265
01:13:33,740 --> 01:13:36,114
Pierdut, shh! poate.

1266
01:13:36,814 --> 01:13:38,707
Lucrurile se pierd, știi.

1267
01:13:39,400 --> 01:13:40,981
Acum trebuie să mă scuzi.

1268
01:13:41,572 --> 01:13:42,523
Oh...

1269
01:13:43,202 --> 01:13:44,609
ai multe de facut.

1270
01:13:44,987 --> 01:13:47,389
eu? mm. Asta este
Ar trebui să fac acum?

1271
01:13:47,400 --> 01:13:50,058
- Mergi să-l cauți pe Gallifrey?
- Oh, depinde în întregime de tine.

1272
01:13:50,256 --> 01:13:51,105
Alegerea ta.

1273
01:13:51,373 --> 01:13:53,396
Pot doar să vă spun
ce as face,

1274
01:13:53,935 --> 01:13:55,082
daca as fi in locul tau...

1275
01:13:55,083 --> 01:13:56,593
Oh...! Daca as fi in locul tau...

1276
01:13:58,118 --> 01:13:59,708
Poate că eram tu, desigur.

1277
01:14:00,760 --> 01:14:01,997
Sau poate...

1278
01:14:02,523 --> 01:14:04,030
tu esti eu.

1279
01:14:04,277 --> 01:14:05,870
Da!
Felicitări.

1280
01:14:05,880 --> 01:14:07,676
Mulțumesc foarte mult.

1281
01:14:08,080 --> 01:14:10,451
Sau poate că nu contează
oricum.

1282
01:14:11,708 --> 01:14:13,102
Cine ştie?

1283
01:14:13,984 --> 01:14:16,520
Cine ştie?

1284
01:14:31,798 --> 01:14:34,698
Clara mă întreabă uneori dacă visez.

1285
01:14:35,316 --> 01:14:37,550
„Desigur că visez”, îi spun.

1286
01:14:37,870 --> 01:14:39,807
„Toată lumea visează”.

1287
01:14:40,323 --> 01:14:42,710
— Dar ce visezi?
va intreba ea.

1288
01:14:43,064 --> 01:14:45,893
„Toți același lucru
visează, îi spun eu.

1289
01:14:46,643 --> 01:14:48,763
„Visez unde mă duc”.

1290
01:14:49,123 --> 01:14:50,804
Ea râde mereu de asta.

1291
01:14:51,080 --> 01:14:53,874
„Dar nu pleci nicăieri
doar rătăciți.”

1292
01:14:54,364 --> 01:14:57,360
Nu este adevărat. Nu mai.

1293
01:14:59,200 --> 01:15:01,070
Am o nouă destinație.

1294
01:15:01,432 --> 01:15:04,630
Călătoria mea este aceeași cu a ta,
la fel ca al oricui.

1295
01:15:04,989 --> 01:15:07,630
Mi-a luat atâția ani,
atâtea vieți,

1296
01:15:07,907 --> 01:15:11,030
dar în sfârșit știu
unde merg,

1297
01:15:11,398 --> 01:15:12,840
unde am mers mereu.

1298
01:15:14,878 --> 01:15:18,040
Acasă... drumul lung.